1
00:00:18,652 --> 00:00:24,423
[musik pedesaan
diputar di radio]
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,028
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:43,344 --> 00:00:44,710
[tembakan dilepaskan dari luar]
4
00:00:44,712 --> 00:00:47,112
-[pria] Apa itu tadi?
- [wanita] Ya Tuhan!
5
00:00:47,114 --> 00:00:49,381
[pria 2] Apa yang terjadi
di luar sana?
Apakah semuanya baik-baik saja?
6
00:01:04,298 --> 00:01:09,535
[stasiun pergantian radio]
7
00:01:09,537 --> 00:01:11,670
[pria di radio]
Rasisme bukanlah perbudakan,
8
00:01:11,672 --> 00:01:13,672
seperti yang pernah dikatakan Presiden Obama.
9
00:01:14,408 --> 00:01:17,176
itu tidak menghindari penggunaan
dari kata "negro".
10
00:01:17,778 --> 00:01:20,179
Rasisme itu genap
lebih halus dari itu.
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,281
Lebih bernuansa.
12
00:01:23,451 --> 00:01:27,586
Rasisme adalah faktanya
Putih itu artinya normal
13
00:01:28,155 --> 00:01:30,255
dan hal lainnya
berbeda.
14
00:01:31,759 --> 00:01:34,226
Setelah Anda melihatnya,
15
00:01:34,595 --> 00:01:37,096
itu selalu ada.
16
00:01:38,199 --> 00:01:39,498
Anak-anak kulit hitam mempelajari ini
17
00:01:39,500 --> 00:01:42,334
ketika orang tuanya
beri mereka "pembicaraan".
18
00:01:43,270 --> 00:01:46,505
Sistemnya
dibuat untuk orang kulit putih,
19
00:01:46,507 --> 00:01:50,509
jadi orang kulit putih tidak punya
untuk berpikir tentang tinggal di dalamnya.
20
00:01:51,378 --> 00:01:53,212
Tapi kami tidak bisa menunjukkan hal ini.
21
00:01:53,214 --> 00:01:57,249
Hidup setiap hari
dengan rasisme yang dilembagakan
22
00:01:57,251 --> 00:01:59,685
dan kemudian harus berdebat
keberadaannya
23
00:01:59,687 --> 00:02:03,589
melelahkan
dan menyedihkan dan membuat marah.
24
00:02:04,658 --> 00:02:08,160
Namun, jika kita mengekspresikan emosi apa pun
sambil membicarakannya,
25
00:02:08,162 --> 00:02:09,828
nada kami diawasi,
26
00:02:10,464 --> 00:02:12,464
diberitahu bahwa kami sedang marah.
27
00:02:13,634 --> 00:02:16,435
Kenyataannya
dari ribuan orang yang tidak bersalah
28
00:02:16,437 --> 00:02:21,373
diperkosa, ditembak, dipenjara
dan dicabut haknya secara sistematis
29
00:02:21,375 --> 00:02:24,176
kurang penting
daripada sarannya
30
00:02:24,178 --> 00:02:25,844
orang berkulit putih itu
31
00:02:25,846 --> 00:02:29,348
mungkin terlibat
dalam sistem rasis.
32
00:02:30,451 --> 00:02:33,385
Ini adalah negara tempat kita tinggal.
33
00:02:34,288 --> 00:02:37,289
Jutaan Orang Kulit Hitam hidup
dihargai lebih rendah
34
00:02:37,291 --> 00:02:41,460
dari satu
Perasaan sakit hati orang kulit putih.
35
00:02:41,462 --> 00:02:44,463
[ponsel bergetar]
36
00:02:47,468 --> 00:02:49,568
[pria di telepon] Yo, Ben,
kamu di sana? Apa yang terjadi?
37
00:02:49,570 --> 00:02:50,836
Anda tahu apa yang terjadi.
38
00:02:50,838 --> 00:02:52,471
Kudengar kamu dikalengkan.
39
00:02:52,473 --> 00:02:54,406
Mereka memecatku dan menahanmu.
40
00:02:54,408 --> 00:02:56,525
Ah, itu menyebalkan, kawan.
41
00:02:56,526 --> 00:02:58,643
Maksudku, itu bisa saja terjadi
dari faktur yang hilang itu
beberapa kali di sana
42
00:02:58,646 --> 00:02:59,945
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
43
00:02:59,947 --> 00:03:01,380
Apa hubungannya dengan saya?
44
00:03:01,382 --> 00:03:02,681
Baiklah, aku hanya mengatakannya
apa yang saya dengar.
45
00:03:02,683 --> 00:03:04,316
Aku hanya ingin memastikan
kami baik-baik saja.
46
00:03:04,318 --> 00:03:05,417
Bagus?
47
00:03:06,754 --> 00:03:08,921
Aku bahkan tidak berurusan
dengan inventaris.
48
00:03:08,923 --> 00:03:10,289
Sekarang mereka sedang mencoba
untuk menyebutku
49
00:03:10,291 --> 00:03:11,590
dan mengatakan bahwa aku mengambil barang?
50
00:03:11,592 --> 00:03:15,227
Hei kawan, aku hanya
memberitahumu hal itu
hilang itu saja.
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,397
Ya, sekarang mereka menuduhku
untuk melakukan inventarisasi. Besar.
52
00:03:18,399 --> 00:03:20,632
Tidak, memang begitu, kawan.
Aku tidak bisa--
53
00:03:20,634 --> 00:03:23,302
Aku tidak bisa mengatakan di mana aku berada
mendapatkan informasi mendalam darinya.
54
00:03:23,304 --> 00:03:24,703
Ya, Anda tidak bisa mengatakannya
kemana tujuanmu--
55
00:03:24,705 --> 00:03:26,338
Kau tahu itu sialan
omong kosong, Darcy.
56
00:03:26,340 --> 00:03:27,940
Jangan pergi ke sana, kawan.
57
00:03:27,942 --> 00:03:29,708
Tahukah kamu,
Aku hanya perlu tahu
58
00:03:29,710 --> 00:03:30,943
jika Anda punya kuncinya
ke pintu belakang.
59
00:03:30,945 --> 00:03:32,544
- Aku perlu mengambil itu--
-Ya.
60
00:03:49,797 --> 00:03:53,498
[ponsel bergetar]
61
00:03:56,804 --> 00:03:58,637
-Ya.
-[wanita di telepon] Oke, Ben,
62
00:03:58,639 --> 00:04:01,373
kamu harus kembali bekerja
dan berbicara dengan orang-orang itu.
63
00:04:01,375 --> 00:04:03,575
Pastikan mereka mengetahuinya
kamu akan kembali besok.
64
00:04:05,679 --> 00:04:08,447
Halo? Halo? Apakah kamu mendengarku?
65
00:04:10,284 --> 00:04:11,950
Saya tidak akan kembali ke sana.
66
00:04:12,786 --> 00:04:14,620
[wanita] Kamu harus kembali.
67
00:04:16,657 --> 00:04:17,956
Saya tidak akan kembali.
68
00:04:17,958 --> 00:04:19,925
- Kenapa tidak?
-Mereka memecatku.
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,461
Apa?
70
00:04:23,330 --> 00:04:24,696
Mereka memanggilku...
71
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
dan mereka memecat saya.
72
00:04:28,636 --> 00:04:31,270
Tidak, tidak, tidak, Tuhan, Ben, lagi?
73
00:04:31,272 --> 00:04:32,704
[berteriak]
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
74
00:04:32,706 --> 00:04:34,773
Kami bahkan tidak mampu
makanan untuk Trayvon
75
00:04:34,775 --> 00:04:37,509
dan Anda tidak dapat membayar
untuk setengah dari uang sewamu lagi.
76
00:04:37,511 --> 00:04:38,644
Lagi!
77
00:04:38,979 --> 00:04:40,896
Tagihan menumpuk.
78
00:04:40,897 --> 00:04:42,814
Kita harus mampu
untuk merawat putra kami
dan diri kita sendiri.
79
00:04:42,816 --> 00:04:44,983
Aku melakukan yang terbaik.
Apa yang kamu lakukan?
80
00:04:46,320 --> 00:04:47,486
Saya tidak tahu.
81
00:04:48,555 --> 00:04:49,788
Kamu tidak tahu?
82
00:04:50,758 --> 00:04:51,957
Kamu tidak tahu?
83
00:04:53,394 --> 00:04:56,328
Itu belum cukup, Ben.
Anda tidak pernah tahu.
84
00:05:34,335 --> 00:05:35,734
[menghela nafas]
85
00:05:59,893 --> 00:06:01,493
Ini sudah berakhir.
86
00:07:04,158 --> 00:07:06,458
Anda tinggal di negara Anda sendiri.
87
00:07:41,061 --> 00:07:42,527
Pengecut teroris.
88
00:07:43,497 --> 00:07:44,563
[pria dari kejauhan] John!
89
00:07:46,166 --> 00:07:47,532
Yah, aku sudah selesai.
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,696
Kenapa kamu membawanya
omong kosong itu kemanapun kamu pergi?
91
00:08:52,065 --> 00:08:54,032
Ini lebih murah dibandingkan membeli makanan.
92
00:08:54,034 --> 00:08:56,768
Lebih murah daripada membeli ---
Yah, itu sangat bau, kawan.
93
00:08:57,771 --> 00:08:58,937
Kotoran.
94
00:09:01,174 --> 00:09:04,042
--09:02-- Petugas Sheriff
melamar pekerjaan itu.
95
00:09:04,645 --> 00:09:06,311
Astaga, kawan. Aku tidak tahu.
96
00:09:07,848 --> 00:09:08,914
Segera.
97
00:09:08,916 --> 00:09:11,650
Nah, lihat alasannya
dia tidak akan mempekerjakanmu sekarang.
98
00:09:13,153 --> 00:09:14,219
Ya, dia akan melakukannya.
99
00:09:21,929 --> 00:09:24,729
[man on radio] Demokrat masih
mengklaim bahwa bahkan tersangka teror
100
00:09:24,731 --> 00:09:27,832
diperbolehkan membeli senjata
karena lemahnya undang-undang senjata AS.
101
00:09:27,834 --> 00:09:29,768
Juru bicara NRA membalas
102
00:09:29,770 --> 00:09:31,570
mengatakan liberal
kebijakan imigrasi
103
00:09:31,572 --> 00:09:34,039
adalah akibat langsung
terorisme domestik
104
00:09:34,041 --> 00:09:36,074
dan berita palsu
yang diambil organisasi
105
00:09:36,076 --> 00:09:37,976
-Kau percaya omong kosong itu?
- warga negara yang taat hukum
106
00:09:37,978 --> 00:09:41,012
dan hak konstitusionalnya
untuk melindungi diri mereka sendiri.
107
00:09:41,014 --> 00:09:43,648
Itu adalah Berita K-97.
Dan sekarang inilah negaranya
108
00:09:43,650 --> 00:09:45,750
Astaga, jika aku melihat salah satunya
negro pasir di sekitar sini
109
00:09:45,752 --> 00:09:46,985
dan dia merencanakan sesuatu yang tidak baik,
110
00:09:48,822 --> 00:09:50,221
itu saja.
111
00:09:50,223 --> 00:09:51,890
Amin untuk itu.
112
00:09:53,827 --> 00:09:55,193
Datang ke negara ini,
113
00:09:55,996 --> 00:09:58,697
menyebarkan omong kosong Muslim itu
seperti api sialan,
114
00:09:58,699 --> 00:10:00,599
dan kemudian mereka menyerang kita
di halaman belakang rumah kita sendiri.
115
00:10:04,004 --> 00:10:05,770
Pengecut sialan, kawan.
116
00:10:05,772 --> 00:10:07,138
Hak sialan.
117
00:10:09,910 --> 00:10:11,910
Tidak ada satupun umat Islam
di sekitar sini.
118
00:10:14,181 --> 00:10:17,716
Muslim, kulit hitam, Meksiko,
terserah kawan, sama saja.
119
00:10:18,619 --> 00:10:20,852
Kami sekarang adalah minoritas
di negara kita sendiri.
120
00:10:22,756 --> 00:10:25,256
Namun, Anda tahu,
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja
berubah di sekitar sini.
121
00:10:26,226 --> 00:10:27,959
Ini sudah dimulai.
122
00:10:30,330 --> 00:10:33,865
¶ Baiklah, aku berangkat
Anda bisa mendoakan saya beruntung ¶
123
00:10:33,867 --> 00:10:37,102
¶ Hari lain
Barang lama yang sama ¶
124
00:10:37,104 --> 00:10:40,872
¶ Jalan di depan
Benar-benar terlihat baik-baik saja ¶
125
00:10:40,874 --> 00:10:44,009
¶ Pada akhirnya
Kita berada pada waktu pedesaan ¶
126
00:10:46,647 --> 00:10:49,981
¶ Ada yang melempar dadu
Dengan kehidupan kota besar ¶
127
00:10:49,983 --> 00:10:53,084
¶ Tapi aku tidak peduli
karena aku sedang berada di waktu pedesaan ¶
128
00:10:53,086 --> 00:10:56,388
¶ Beberapa orang pergi
Dengan kecepatan cahaya ¶
129
00:10:56,390 --> 00:11:00,125
¶ Tapi aku sendirian
Pada waktu negara ¶
130
00:11:02,696 --> 00:11:05,730
¶ Aku berkeliaran sendirian
Di jalan pedesaan ¶
131
00:11:05,732 --> 00:11:09,367
¶ Memutar rodaku
Menendang tanah ¶
132
00:11:13,273 --> 00:11:17,008
¶ Aku berkeliaran sendirian
Di jalan pedesaan ¶
133
00:11:17,010 --> 00:11:18,977
¶ Memutar rodaku... ¶
134
00:11:18,979 --> 00:11:20,912
Bisakah saya mendapatkan Big Mac
dan makan siang untuk kita?
135
00:11:21,281 --> 00:11:23,314
Ya, itu hanya di ujung jalan
tiga ratus mil.
136
00:11:23,316 --> 00:11:25,050
-Mm.
-Mm.
137
00:11:28,021 --> 00:11:29,254
Bagaimana pekerjaannya?
138
00:11:29,256 --> 00:11:31,756
Membosankan, seperti biasa.
Tidak sabar untuk turun.
139
00:11:31,758 --> 00:11:33,725
Oh, kamu tidak akan menunggu
tapi terlalu lama.
140
00:11:34,461 --> 00:11:35,794
Bukankah kalian punya
berada di suatu tempat?
141
00:11:35,796 --> 00:11:36,995
Ya.
142
00:11:36,996 --> 00:11:38,195
Ya, dia akan pergi bicara
kepada petugas sheriff
143
00:11:38,198 --> 00:11:39,464
tentang pekerjaan itu segera, kan?
144
00:11:45,105 --> 00:11:46,371
Hei, jadi kalian akan bertemu
ayahku besok?
145
00:11:48,041 --> 00:11:49,140
Ya.
146
00:11:49,776 --> 00:11:50,909
Bagus.
147
00:11:50,911 --> 00:11:55,180
Lebih baik baca buku bagusnya
segera atau yang lain...
148
00:11:55,182 --> 00:11:56,448
Atau apa?
149
00:11:56,450 --> 00:11:59,084
Pergi saja, jadilah pria yang baik,
buat dia bahagia,
150
00:11:59,086 --> 00:12:00,919
jadi aku tidak perlu mendengarnya
tentang itu nanti.
151
00:12:02,055 --> 00:12:05,924
Di telapak tanganku, sayang.
Di telapak tanganku.
152
00:12:13,467 --> 00:12:17,368
[wanita di telepon] Ben,
Aku tidak sedang bermain
permainan ini lagi.
153
00:12:18,472 --> 00:12:19,938
Aku tidak bisa melakukannya.
154
00:12:20,474 --> 00:12:22,273
Kita sudah membicarakan hal ini
terlalu sering
155
00:12:22,275 --> 00:12:25,076
dan aku sudah mencoba meneleponmu
dan kamu tidak menjawab.
156
00:12:26,780 --> 00:12:31,750
[menghela nafas] Aku akan mengambil Trayvon
kepada orang tuaku.
157
00:12:32,519 --> 00:12:34,185
Itu tidak akan pernah berubah.
158
00:12:34,988 --> 00:12:39,224
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai dengan semua ini.
159
00:13:14,895 --> 00:13:16,461
Apa-apaan ini?
160
00:13:49,296 --> 00:13:51,830
Terima kasih kawan.
Terima kasih sudah berhenti, kawan.
161
00:13:53,166 --> 00:13:54,365
Kemana tujuanmu?
162
00:13:54,367 --> 00:13:56,401
Saya mendapat pertunjukan
di kota berikutnya di depan.
163
00:13:58,004 --> 00:14:00,038
Sebaik-baiknya kamu bisa membawaku,
kawan, itu keren.
164
00:14:02,542 --> 00:14:04,542
Aku akan mengantarmu ke sana,
kawan, masuklah.
165
00:14:04,544 --> 00:14:07,345
Terima kasih kawan. Hargai itu.
166
00:14:14,287 --> 00:14:18,456
Merayu! Ini dingin.
167
00:14:20,293 --> 00:14:21,492
[pintu belakang mobil tertutup]
168
00:14:23,964 --> 00:14:29,133
Eh! Sial, dingin sekali, kan.
169
00:14:29,936 --> 00:14:32,604
Saya tidak tahu ada apa
dengan cuaca ini. Panas, dingin.
170
00:14:33,540 --> 00:14:34,873
Gila, bukan?
171
00:14:51,491 --> 00:14:52,523
saya B.
172
00:14:54,060 --> 00:14:55,126
Ben.
173
00:14:55,629 --> 00:14:56,995
B dan Ben.
174
00:14:58,298 --> 00:14:59,664
Raja BB,
175
00:15:00,533 --> 00:15:03,468
musik blues terhebat
permainan gitar sepanjang masa, kawan.
176
00:15:17,017 --> 00:15:19,150
Hei kawan, kamu keberatan
jika saya menyalakan radio?
177
00:15:25,058 --> 00:15:27,458
[pria di radio] Jadi sekarang
mengacungkan senjata kepada Tuhan
178
00:15:27,460 --> 00:15:31,095
di benteng ini
di jam doa kuasa ini.
179
00:15:31,097 --> 00:15:33,431
Kami mengundang Anda
untuk menjaga stasiun pertempuranmu...
180
00:15:33,433 --> 00:15:35,099
Yo, apa ini?
Anda mendengarkan hal ini?
181
00:15:35,101 --> 00:15:37,001
...merebut kembali
apa yang benar-benar kami yakini...
182
00:15:37,003 --> 00:15:38,269
Anda tidak melihat
183
00:15:38,270 --> 00:15:39,536
seperti seorang Katolik yang taat
tipe saudara.
184
00:15:40,440 --> 00:15:43,308
Tahu apa, hal ini
di sini akan mengacaukanmu.
185
00:15:45,979 --> 00:15:48,479
Tapi tahukah Anda, itu tidak akan terjadi
tidak ada yang membantumu.
186
00:15:49,249 --> 00:15:52,951
Lihat, kamu ingin melakukannya
hal yang benar.
187
00:15:52,953 --> 00:15:54,686
Tapi semuanya
dari omong kosong yang merasa benar sendiri ini
188
00:15:54,688 --> 00:15:56,554
baru saja dibangun di dalam.
189
00:15:56,556 --> 00:15:58,222
Saya tahu, saya pernah ke sana.
190
00:15:58,224 --> 00:15:59,357
[Ben] Hai kawan, lihat.
191
00:16:00,694 --> 00:16:02,026
Aku sedang tidak mood
untuk dimiliki
192
00:16:02,028 --> 00:16:03,594
tidak ada percakapan
bersamamu, oke?
193
00:16:04,998 --> 00:16:07,432
Ya, saya tahu
Aku terlalu banyak bicara, kawan.
194
00:16:08,234 --> 00:16:09,500
Bicara terlalu banyak.
195
00:16:20,480 --> 00:16:21,646
Aku akan memberitahumu apa, kawan,
196
00:16:21,648 --> 00:16:26,017
Aku akan membelikanmu makanan
dan bir di pemberhentian berikutnya.
197
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
Pertunjukan yang saya mainkan ini,
kawan, cukup manis, besar.
198
00:16:30,457 --> 00:16:31,656
Tidak, terima kasih.
199
00:16:32,425 --> 00:16:34,225
Dengar, kawan,
setidaknya itu yang bisa kulakukan
200
00:16:34,227 --> 00:16:37,729
karena kamu membantuku,
membuatku solid.
201
00:16:38,231 --> 00:16:40,198
Lihat, kawan,
Aku tidak akan berhenti, oke?
202
00:16:48,241 --> 00:16:50,508
¶ Anda tidak bisa melawan penderitaan ini
Dari arakhnida ¶
203
00:16:50,510 --> 00:16:53,044
¶ Terang berubah menjadi gelap
Racun psikoaktif ¶
204
00:16:54,180 --> 00:16:58,049
¶ Penglihatan kabur
Terjadi transisi ¶
205
00:16:58,752 --> 00:17:00,418
¶ Tanpa bobot ¶
206
00:17:00,420 --> 00:17:02,387
¶ Sebuah gerbang terbuka
Terimalah hadiahnya ¶
207
00:17:02,389 --> 00:17:04,722
¶ Tidak semua orang dalam hidup
Rasakan ini ¶
208
00:17:04,724 --> 00:17:07,258
¶ Tapi semuanya mati
Hadapi jurang besar ¶
209
00:17:07,260 --> 00:17:09,627
¶ Mimpi memang dimaksudkan
Menjadi kenyataan saat rusak ¶
210
00:17:09,629 --> 00:17:12,096
¶ Beberapa akan tidur
Dengan mata tertutup untuk membuka ¶
211
00:17:12,098 --> 00:17:14,399
¶ Cinta akan berubah
Menjadi karya penuh kebencian ¶
212
00:17:39,459 --> 00:17:41,125
[B] Ya, kamu menginginkan sesuatu?
213
00:17:44,664 --> 00:17:45,797
Tidak.
214
00:18:05,852 --> 00:18:07,285
[orang kulit putih] Permisi.
215
00:18:17,097 --> 00:18:20,832
¶ Ada seorang anak laki-laki berkulit putih
Di toko hari ini ¶
216
00:18:28,341 --> 00:18:30,408
-[B] Berapa?
-[gadis] Dua dolar.
217
00:18:30,410 --> 00:18:31,476
Dua dolar.
218
00:18:36,382 --> 00:18:37,448
[gadis] Terima kasih.
219
00:18:46,559 --> 00:18:47,792
[gadis] Terima kasih.
Miliki yang bagus.
220
00:18:47,794 --> 00:18:49,293
Terima kasih. Baiklah.
221
00:18:52,765 --> 00:18:55,833
-Aku akan mengambil muffin ini juga.
-Ya. Harganya lima dolar.
222
00:18:58,605 --> 00:18:59,670
[gadis] Terima kasih.
223
00:19:05,879 --> 00:19:07,678
-Terima kasih.
-[gadis] Terima kasih.
224
00:19:09,215 --> 00:19:10,648
Miliki yang bagus.
225
00:19:41,247 --> 00:19:43,781
Terima kasih. Ayo berguling.
226
00:19:50,390 --> 00:19:51,489
Benar-benar?
227
00:20:12,745 --> 00:20:15,279
[ponsel berdering]
228
00:20:16,683 --> 00:20:18,449
[pria di telepon]
Hei, sobat. Bagaimana kelanjutannya?
229
00:20:18,918 --> 00:20:21,385
Bagus. saya tentang
30 menit jauhnya.
230
00:20:21,387 --> 00:20:23,454
Fantastis.
Kita semua sudah menetap di sini.
231
00:20:23,456 --> 00:20:24,722
Sampai jumpa lagi.
232
00:20:24,724 --> 00:20:25,856
Menantikannya.
233
00:21:27,620 --> 00:21:29,553
Sudah berapa lama?
Tujuh tahun?
234
00:21:29,555 --> 00:21:31,289
Saya kira demikian. Ya.
235
00:21:35,061 --> 00:21:36,527
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
236
00:21:36,529 --> 00:21:37,528
Kamu juga.
237
00:21:39,699 --> 00:21:40,831
Ini dia.
238
00:21:40,833 --> 00:21:41,866
[Barbara] Hai, Michael.
239
00:21:41,868 --> 00:21:43,934
Hai, Barbara
Kamu terlihat baik.
240
00:21:43,936 --> 00:21:45,870
Terima kasih. Bagaimana perjalanannya?
241
00:21:45,872 --> 00:21:46,837
Bagus.
242
00:21:46,839 --> 00:21:49,373
Aku lupa seperti apa rasanya
untuk melakukan perjalanan darat.
243
00:21:49,375 --> 00:21:50,641
Oh bagus.
244
00:21:50,643 --> 00:21:52,610
Baiklah, kenapa kami tidak membiarkanmu
angkat tasmu
245
00:21:52,612 --> 00:21:54,011
dan kamu bisa bergabung dengan kami
untuk beberapa anggur.
246
00:21:54,013 --> 00:21:55,713
-Oke.
-Kamarmu
tepat di atas sana.
247
00:21:55,715 --> 00:21:57,581
Oh bagus.
248
00:21:58,718 --> 00:22:00,151
Terima kasih.
249
00:22:00,152 --> 00:22:01,585
Terima kasih kembali.
Sampai jumpa sebentar lagi.
250
00:22:34,687 --> 00:22:35,886
[menghela nafas]
251
00:23:43,823 --> 00:23:45,956
[Barbara] Kami punya banyak--
kami punya lebih banyak lagi
di lemari es juga.
252
00:23:45,958 --> 00:23:47,525
Hai teman-teman.
253
00:23:47,527 --> 00:23:49,960
Hai. Silakan duduk.
254
00:23:50,897 --> 00:23:52,029
Mau warna merah?
255
00:23:52,031 --> 00:23:54,131
Itu akan menjadi sempurna. Terima kasih.
256
00:23:57,503 --> 00:23:58,903
-Jadi...
-Lezat.
257
00:24:00,072 --> 00:24:01,872
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
258
00:24:01,874 --> 00:24:04,608
Ya, Anda tahu, sebagian besar
tetap sibuk dengan pekerjaan.
259
00:24:04,610 --> 00:24:05,576
Dan bagaimana kabarnya?
260
00:24:05,578 --> 00:24:07,128
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
261
00:24:07,129 --> 00:24:08,679
Masih mengajar sejarah
seni dan arsitektur?
262
00:24:09,215 --> 00:24:11,515
sebenarnya aku
mengajar ekonomi sekarang.
263
00:24:11,517 --> 00:24:12,883
-Wow.
-Ya.
264
00:24:12,885 --> 00:24:14,985
Itu perubahan besar.
Apa spesialisasi Anda?
265
00:24:15,488 --> 00:24:18,556
Ekonomi politik
dan perdagangan internasional.
266
00:24:19,192 --> 00:24:20,991
-Oh.
-Masih di Stanford, kan?
267
00:24:21,527 --> 00:24:22,693
Itu benar.
268
00:24:23,729 --> 00:24:25,663
Bagaimana dengan kalian berdua?
Bagaimana kabar bisnisnya?
269
00:24:26,632 --> 00:24:27,565
Bagus.
270
00:24:27,567 --> 00:24:29,066
Sebenarnya tidak banyak yang berubah.
271
00:24:29,068 --> 00:24:31,035
Memasukkan
lebih sedikit jam kerja di perusahaan.
272
00:24:31,037 --> 00:24:33,003
Kita bisa menjalankan segala sesuatunya dari rumah
sedikit lagi sekarang.
273
00:24:33,005 --> 00:24:35,506
Jadi kita punya lebih banyak waktu untuk bepergian.
274
00:24:35,508 --> 00:24:38,909
Mm-hmm. Lebih banyak waktu
untuk keluarga. Bagus sekali.
275
00:24:39,645 --> 00:24:41,212
Ya, terima kasih untuk itu.
276
00:24:41,948 --> 00:24:43,247
Bersorak untuk itu.
277
00:24:43,249 --> 00:24:46,817
Jadi apakah ada seseorang yang spesial
dalam hidupmu, Michael?
278
00:24:47,520 --> 00:24:50,888
Hmm, tidak, tidak untuk saat ini.
279
00:24:53,893 --> 00:24:55,626
Oh, hei, ayo bergabung.
280
00:24:55,628 --> 00:24:57,228
Anda ingat Michael, kan?
281
00:24:57,230 --> 00:24:58,562
Eh, ya. Hai.
282
00:24:58,865 --> 00:25:00,682
Hai.
283
00:25:00,683 --> 00:25:02,500
Mya berada di tahun kedua
di Georgetown.
284
00:25:02,502 --> 00:25:04,535
Dia akan bisa lari
perusahaan dalam waktu singkat.
285
00:25:06,873 --> 00:25:09,073
Baiklah, itu angan-angan
memikirkan pihakku.
286
00:25:09,675 --> 00:25:11,842
Hei, bukan Amanda
pergi ke Stanford?
287
00:25:11,844 --> 00:25:14,144
-Uh, ya, benar.
-Ya, itu benar.
288
00:25:14,146 --> 00:25:15,713
Dan saat kamu berada di sana
selama musim panas,
289
00:25:15,715 --> 00:25:17,214
apakah kamu sempat check out
kampus?
290
00:25:17,717 --> 00:25:19,550
Ya, itu sangat bagus.
291
00:25:20,620 --> 00:25:22,953
Jadi, Michael, apapun yang terjadi
292
00:25:22,955 --> 00:25:24,522
untuk gadis itu itu
kamu melihat?
293
00:25:25,525 --> 00:25:26,657
Isabella.
294
00:25:27,627 --> 00:25:29,059
Kami masih tetap berhubungan.
295
00:25:30,263 --> 00:25:32,763
Anda bertemu satu sama lain
untuk waktu yang lama, bukan?
296
00:25:32,765 --> 00:25:34,298
Beberapa tahun, ya.
297
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
Apa yang telah terjadi? Dia menginginkan anak?
298
00:25:38,204 --> 00:25:40,254
Dia baik-baik saja.
299
00:25:40,255 --> 00:25:42,305
Ya, kamu memang ingin menikah
dan punya anak suatu hari nanti,
300
00:25:42,308 --> 00:25:44,158
benar?
301
00:25:44,159 --> 00:25:46,009
Wah, santai saja pada orang malang itu,
dia baru saja sampai di sini.
302
00:25:46,012 --> 00:25:47,645
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
303
00:25:48,848 --> 00:25:50,614
Saya kira apa pun bisa terjadi.
304
00:25:51,717 --> 00:25:53,551
saya yakin
jika wanita yang tepat datang
305
00:25:53,553 --> 00:25:55,586
kamu akan berdiri di sebelahnya
padanya di lorong suatu hari nanti.
306
00:25:56,956 --> 00:25:57,888
Nah,
307
00:25:57,890 --> 00:26:02,126
saat ini aku hanya menikmatinya
kehidupan lajang.
308
00:26:03,262 --> 00:26:04,895
Dan kamu selalu melakukannya
sudah seperti itu.
309
00:26:07,767 --> 00:26:10,801
Lalu apa yang membuatmu memutuskan untuk datang
seperti ini setelah bertahun-tahun?
310
00:26:11,704 --> 00:26:13,170
Yah, itu saja, bukan?
311
00:26:13,706 --> 00:26:15,973
Waktu berlalu
dan jauh sebelum Anda menyadarinya,
312
00:26:18,044 --> 00:26:19,610
itu bisa sangat tidak bisa dimaafkan.
313
00:26:20,112 --> 00:26:22,079
Ini tidak berhenti, bukan?
314
00:26:22,081 --> 00:26:24,782
Kita terus bertambah tua dan seiring berjalannya waktu
hanya tidak peduli.
315
00:26:24,784 --> 00:26:26,116
Saya tahu itu tidak benar.
316
00:26:26,118 --> 00:26:28,953
Kecuali Mya di sini.
Waktu tentu saja berpihak pada Anda.
317
00:26:28,955 --> 00:26:30,120
saya baik-baik saja.
318
00:26:32,825 --> 00:26:34,258
Meskipun itu tergantung
319
00:26:34,260 --> 00:26:36,226
apa yang kita lakukan dengan waktu kita
padahal, bukan?
320
00:26:36,228 --> 00:26:39,063
Ini tentu saja tidak berhenti
ketika jam berhenti berdetak.
321
00:26:39,065 --> 00:26:40,197
Bagaimana bisa?
322
00:26:40,933 --> 00:26:42,633
Dalam arti fisik, maksud saya,
323
00:26:43,169 --> 00:26:45,269
tentu saja, tubuh kita mati,
akhirnya,
324
00:26:45,271 --> 00:26:46,704
tapi jiwa kita tidak pernah mati,
325
00:26:47,173 --> 00:26:48,906
kita melanjutkan
326
00:26:48,907 --> 00:26:50,640
dan kita pergi saja
ke sana atau ke tempat lain.
327
00:26:51,811 --> 00:26:54,612
Hmm. Saya kira kita tidak pernah
benar-benar tahu, bukan?
328
00:26:55,815 --> 00:26:56,947
Hmm.
329
00:26:56,949 --> 00:27:00,618
Jadi, tidak punya anak, tidak menikah,
330
00:27:01,120 --> 00:27:04,188
akankah kamu berkata
kamu orang yang religius, Michael?
331
00:27:04,190 --> 00:27:05,322
Anda tidak perlu menjawabnya.
332
00:27:07,326 --> 00:27:09,193
Tidak, bukan aku.
333
00:27:10,930 --> 00:27:12,329
Oke.
334
00:27:12,331 --> 00:27:13,731
Saya tidak berpikir Michael berbagi
335
00:27:13,733 --> 00:27:15,199
pandangan yang sama
yang satu ini, sayang.
336
00:27:15,801 --> 00:27:18,702
Tidak apa-apa. Kami tidak punya
untuk semua berada di halaman yang sama
337
00:27:18,704 --> 00:27:19,870
pada saat yang sama.
338
00:27:19,872 --> 00:27:20,904
BENAR.
339
00:27:23,175 --> 00:27:24,375
Tidakkah seseorang merasa kesepian
340
00:27:24,377 --> 00:27:26,310
tanpa Tuhan
dalam hidup mereka?
341
00:27:27,880 --> 00:27:30,381
Saya kira jika Anda percaya
pada Tuhan atau agama,
342
00:27:30,383 --> 00:27:31,982
itu mungkin benar, ya.
343
00:27:33,252 --> 00:27:35,219
Ya, bahkan
jika kamu tidak percaya kepada-Nya,
344
00:27:35,221 --> 00:27:36,420
Tuhan memang percaya padamu.
345
00:27:36,422 --> 00:27:41,358
Baiklah, saya pikir saya mendengar Tuhan
menyuruh kami memilih topik baru.
346
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
Saya pikir orang menghabiskan terlalu banyak uang
waktu dan tenaga pada agama
347
00:27:44,030 --> 00:27:46,764
dan tidak cukup waktu
pada akal sehat praktis.
348
00:27:49,235 --> 00:27:51,969
Seseorang tidak akan pernah bisa menghabiskan uang
terlalu banyak waktu bersama Tuhan, sayang.
349
00:27:52,705 --> 00:27:55,072
Itu adalah keyakinan kami pada Tuhan
yang membuat kita tetap aman dan kuat.
350
00:27:55,675 --> 00:27:57,374
Ya, kecuali, tentu saja,
351
00:27:57,376 --> 00:27:59,843
kamu tidak percaya
pada Tuhan atau agama.
352
00:28:01,414 --> 00:28:04,081
Dan imanlah yang memberi kita
kompas moral
353
00:28:04,083 --> 00:28:05,315
yang memberi kita kedamaian
354
00:28:05,317 --> 00:28:06,850
dan kebebasan
untuk melakukan hal yang benar
355
00:28:06,852 --> 00:28:09,186
tanpa khawatir
tentang apa yang dipikirkan sebagian orang.
356
00:28:09,889 --> 00:28:11,789
Faktanya, itu adalah orang-orang beriman sejati
357
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
siapa yang lebih mungkin
untuk melakukan hal yang benar
358
00:28:13,793 --> 00:28:15,259
dan jadilah warga negara yang baik, bukan?
359
00:28:15,828 --> 00:28:17,928
Saya yakin sekali
justru sebaliknya.
360
00:28:19,231 --> 00:28:21,165
Amal, memberi makan orang miskin,
361
00:28:21,167 --> 00:28:23,000
memberikan harapan
bagi mereka yang tidak punya.
362
00:28:23,002 --> 00:28:24,334
Kita masih bisa melakukan semua hal itu
363
00:28:24,336 --> 00:28:26,103
tanpa percaya
dalam dongeng.
364
00:28:28,841 --> 00:28:30,007
Tidak, ayolah, Michael.
365
00:28:30,009 --> 00:28:31,842
Anda tidak dapat membandingkan
percaya pada Tuhan
366
00:28:31,844 --> 00:28:33,711
untuk percaya pada dongeng.
367
00:28:33,713 --> 00:28:35,979
Jika Anda dibesarkan
di India atau ayo--
368
00:28:35,981 --> 00:28:38,082
Saya tidak tahu, katakanlah Suriah,
apakah kamu akan percaya pada Alkitab?
369
00:28:38,484 --> 00:28:40,384
Saya tidak tahu,
Saya tidak dibesarkan di sana.
370
00:28:40,953 --> 00:28:44,254
Intinya kita percaya
apa yang orang tua kita ajarkan pada kita,
371
00:28:44,256 --> 00:28:46,056
apa yang diajarkan kepada kita sewaktu kecil.
372
00:28:46,759 --> 00:28:50,060
Itu cara yang buruk untuk melihatnya
pada Tuhan, dan agama.
373
00:28:51,163 --> 00:28:53,197
Anda harus membaca Alkitab.
374
00:28:53,199 --> 00:28:55,499
Anda mungkin belajar sesuatu.
Ini mungkin bisa mencerahkan Anda.
375
00:28:55,501 --> 00:28:57,267
Dunia adalah
sangat terhubung saat ini
376
00:28:57,269 --> 00:28:59,069
mudah untuk dilihat
apa yang sedang terjadi.
377
00:28:59,405 --> 00:29:01,905
Agama menjadi penyebabnya
terlalu banyak masalah.
378
00:29:02,408 --> 00:29:04,508
Semuanya ada di sana,
itu tertulis dalam kitab suci.
379
00:29:04,510 --> 00:29:06,310
Itu ada untuk membimbing kita
dalam perjalanan kita.
380
00:29:06,312 --> 00:29:07,878
Saya telah membaca Alkitab,
Ngomong-ngomong,
381
00:29:07,880 --> 00:29:10,914
dan kami sungguh tidak percaya
itu harus dipahami secara harfiah,
382
00:29:10,916 --> 00:29:12,866
benarkah?
383
00:29:12,867 --> 00:29:14,817
Tentu saja, itu adalah Firman Tuhan
bagi kita, bagi dunia.
384
00:29:14,820 --> 00:29:17,354
Tapi itulah tepatnya
apa yang dirasakan kelompok Islam radikal.
385
00:29:17,356 --> 00:29:19,757
Oh, tidak, tidak, tidak,
386
00:29:19,759 --> 00:29:22,192
mereka tidak percaya pada Tuhan,
mereka percaya pada kejahatan murni.
387
00:29:22,194 --> 00:29:23,827
Tidak, mereka percaya seperti Anda,
388
00:29:23,829 --> 00:29:25,763
bagian-bagian tertentu itu
dalam buku mereka
389
00:29:26,232 --> 00:29:27,865
harus dipahami secara harfiah.
390
00:29:29,435 --> 00:29:33,070
Alkitab seperti yang kita kenal
tidak bisa dibandingkan
391
00:29:33,072 --> 00:29:36,373
terhadap apa yang tidak beradab,
orang yang tidak berpendidikan
392
00:29:36,375 --> 00:29:37,775
sebut saja agama.
393
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Itu konyol.
394
00:29:41,313 --> 00:29:44,281
Jika seorang wanita berhubungan seks
sebelum dia menikah,
395
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
laki-laki di kota
punya hak
396
00:29:45,851 --> 00:29:47,284
untuk melemparinya dengan batu sampai mati?
397
00:29:47,286 --> 00:29:49,236
Tidak.
398
00:29:49,237 --> 00:29:51,187
Dan apa yang Yesus katakan
ketika Dia diperkenalkan
dengan pezina
399
00:29:51,190 --> 00:29:52,956
sebelum para pria
akan melemparinya dengan batu?
400
00:29:53,559 --> 00:29:56,093
Dia bilang biarkan saja
siapa yang tidak berdosa
401
00:29:56,095 --> 00:29:57,394
melemparkan batu pertama.
402
00:29:57,396 --> 00:29:58,796
Itu benar.
403
00:29:58,798 --> 00:30:00,998
Tetapi jika Alkitab ini
adalah buku yang sempurna,
404
00:30:01,000 --> 00:30:03,967
ditulis oleh makhluk sempurna,
Tuhan,
405
00:30:03,969 --> 00:30:05,969
lalu mengapa itu ada di sana
untuk memulai?
406
00:30:05,971 --> 00:30:07,538
Ini adalah hal-hal
orang-orang kafir itu
407
00:30:08,407 --> 00:30:11,508
mencoba berdebat untuk menciptakan
kontradiksi dalam Alkitab.
408
00:30:12,111 --> 00:30:14,211
Jika kita memang dimaksudkan
untuk memahami Alkitab secara harafiah,
409
00:30:14,213 --> 00:30:16,513
lalu mengapa Yesus
turun setelahnya
410
00:30:16,515 --> 00:30:20,818
untuk mengoreksi Tuhan, siapa
Ayahnya, siapa dirinya?
411
00:30:21,420 --> 00:30:24,154
Anda harus membaca
keduanya Perjanjian Lama
dan Perjanjian Baru.
412
00:30:24,156 --> 00:30:26,490
Dan kita tahu Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.
413
00:30:29,195 --> 00:30:31,862
Beberapa yang paling berbahaya
kata-kata yang pernah diucapkan.
414
00:30:34,133 --> 00:30:36,100
Wow.
415
00:30:36,101 --> 00:30:38,068
Michael, aku tidak tahu
kamu sangat menyukai agama.
416
00:30:38,437 --> 00:30:39,603
Tidak, bukan aku.
417
00:30:40,239 --> 00:30:42,139
Saya hanya ingin mempertimbangkan diri saya sendiri
418
00:30:43,008 --> 00:30:44,908
akal sehat yang sederhana
tipe pria.
419
00:30:46,378 --> 00:30:48,612
Kata-kata yang paling berbahaya
pernah diucapkan.
420
00:30:53,853 --> 00:30:56,153
James, maukah kamu menjemput kami
sebotol anggur lagi?
421
00:30:56,155 --> 00:30:57,955
Tolong izinkan saya.
422
00:30:59,358 --> 00:31:01,425
Disimpan oleh belnya ya.
423
00:31:01,426 --> 00:31:03,493
Yah, aku hanya mencoba
untuk membuat diriku berguna.
424
00:31:03,495 --> 00:31:06,029
Aku hanya akan memastikannya
dia tidak mencuri sesuatu.
425
00:31:06,031 --> 00:31:07,464
Lakukan itu, sayang.
426
00:31:09,535 --> 00:31:12,202
Dan keberaniannya
di rumah kami.
427
00:31:12,538 --> 00:31:13,971
Aku sudah bilang padamu
428
00:31:13,972 --> 00:31:15,405
bukan untuk mengangkat agama
di sekitar Michael.
429
00:31:15,407 --> 00:31:17,357
Dia selalu seperti ini.
430
00:31:17,358 --> 00:31:19,308
Jadi apa yang kita lakukan?
Apakah kita menyembunyikan apa yang terjadi saat ini
431
00:31:20,312 --> 00:31:22,379
karena dia teman kuliahmu?
432
00:31:22,381 --> 00:31:24,448
Aku tahu, aku di pihakmu.
433
00:31:25,050 --> 00:31:26,483
Tapi kita tidak bisa memaksa orang
434
00:31:26,485 --> 00:31:28,418
untuk berbagi nilai-nilai yang sama
yang kita miliki.
435
00:31:39,598 --> 00:31:41,431
Aku dan Mia
bisa mengurus hal ini.
436
00:31:43,302 --> 00:31:45,369
Mari kita minum
di ruang permainan, Michael.
437
00:31:58,083 --> 00:32:00,417
Jadi kapan kamu mulai
membenci imanmu?
438
00:32:04,223 --> 00:32:05,439
Membenci?
439
00:32:05,440 --> 00:32:06,656
Oke, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
440
00:32:07,326 --> 00:32:09,126
Hentikan omong kosong itu.
441
00:32:09,127 --> 00:32:10,927
Anda memihak Michael
dan dia seorang ateis.
442
00:32:10,930 --> 00:32:14,064
Saya tidak memihak siapa pun.
Saya percaya apa yang saya yakini.
443
00:32:14,066 --> 00:32:15,632
Anda telah pergi ke gereja
seluruh hidupmu,
444
00:32:15,634 --> 00:32:17,401
kamu pergi ke Georgetown,
karena menangis dengan suara keras,
445
00:32:17,403 --> 00:32:19,336
dan sekarang kamu berakting
seperti yang belum pernah kamu dengar
dari semua ini.
446
00:32:20,439 --> 00:32:22,239
Apa yang terjadi denganmu?
447
00:32:23,509 --> 00:32:25,275
Saya tumbuh dewasa, saya mendapat pendidikan.
448
00:32:26,178 --> 00:32:28,979
Sejujurnya, Bu, aku berhenti
percaya pada agama bertahun-tahun yang lalu.
449
00:32:30,149 --> 00:32:31,982
Nah, ini yang pertama
Saya pernah mendengarnya.
450
00:32:32,985 --> 00:32:34,985
Dan jalannya
kamu sedang berbicara di meja
451
00:32:36,055 --> 00:32:37,688
sangat mengecewakan.
452
00:32:39,358 --> 00:32:40,691
Ya, aku menyembunyikannya darimu
453
00:32:40,693 --> 00:32:43,026
karena aku tahu itu akan terjadi
masalah denganmu dan ayah.
454
00:32:45,497 --> 00:32:47,497
Michael salah dan kamu juga.
455
00:32:48,267 --> 00:32:49,366
Oke.
456
00:32:49,368 --> 00:32:52,135
Ya, kita semua pernah
pendapat kita sendiri.
457
00:32:52,137 --> 00:32:53,971
Oh, itu konyol.
458
00:32:53,973 --> 00:32:55,038
Mengapa?
459
00:32:55,541 --> 00:32:57,207
Karena aku tidak setuju denganmu?
460
00:32:57,743 --> 00:32:59,609
Oke, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
461
00:33:00,279 --> 00:33:02,145
Ketika hari itu tiba
ketika kamu benar-benar membutuhkan bantuan,
462
00:33:02,147 --> 00:33:03,413
kamu tahu kamu akan berdoa
kepada Tuhan, bukan?
463
00:33:04,216 --> 00:33:05,649
Dan itu selalu terjadi
para penentang
464
00:33:05,651 --> 00:33:08,352
siapa, ketika surga melarang
ada yang tidak beres,
465
00:33:08,354 --> 00:33:10,454
itu dia
meminta bantuan-Nya.
466
00:33:10,456 --> 00:33:12,723
Dan mereka sebaiknya berharap
bahwa Dia masih beriman kepada mereka
467
00:33:12,725 --> 00:33:14,358
karena saat itu akan tiba.
468
00:33:16,495 --> 00:33:18,628
Saya tidak yakin apa ini
ada hubungannya dengan apa pun.
469
00:33:18,630 --> 00:33:22,566
Saya kira saya akan diadili
ketika hari itu tiba.
470
00:33:30,409 --> 00:33:32,609
Dengar, aku minta maaf
tentang itu di sana.
471
00:33:32,611 --> 00:33:33,777
Saya harap itu--
472
00:33:34,413 --> 00:33:36,397
Saya tidak bersikap terlalu kasar.
473
00:33:36,398 --> 00:33:38,382
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dengar, aku tahu itu akan datang.
474
00:33:38,384 --> 00:33:41,251
Senang saja
bahwa kita dapat mengatasinya dengan begitu cepat.
475
00:33:42,154 --> 00:33:43,387
Dan dia akan mengatasinya.
476
00:33:44,390 --> 00:33:45,489
Saya senang Anda ada di sini.
477
00:33:45,491 --> 00:33:48,291
Aku tahu aku terdengar
seperti kaset rusak tapi...
478
00:33:51,663 --> 00:33:52,896
...sudah terlalu lama.
479
00:33:52,897 --> 00:33:54,130
Aku terkejut karena kamu
sebenarnya menghubungiku.
480
00:33:54,800 --> 00:33:57,601
Ya, kami menjadi sangat sibuk
dengan pekerjaan dan kehidupan
481
00:33:58,537 --> 00:34:00,537
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
tujuh tahun berlalu.
482
00:34:00,539 --> 00:34:01,505
Wow.
483
00:34:02,074 --> 00:34:03,206
Tujuh tahun.
484
00:34:03,742 --> 00:34:05,475
Astaga.
485
00:34:05,476 --> 00:34:07,209
Anda tahu kapan terakhir kali
Aku melihatmu, Mya masih kecil.
486
00:34:08,147 --> 00:34:10,614
Sekarang dia sudah menjadi wanita dewasa.
Dia punya hidupnya sendiri.
487
00:34:11,717 --> 00:34:13,517
Sungguh menakjubkan.
488
00:34:15,187 --> 00:34:17,120
Dia wanita yang sangat cantik,
memang.
489
00:34:18,057 --> 00:34:19,222
Anda sangat beruntung.
490
00:34:19,725 --> 00:34:21,058
Nah,
491
00:34:21,060 --> 00:34:23,593
seperti kata mereka, setidaknya aku melakukannya
sesuatu yang benar.
492
00:34:23,595 --> 00:34:24,795
Itu sudah pasti.
493
00:34:28,600 --> 00:34:31,401
Dengar, ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
494
00:34:33,138 --> 00:34:34,171
Ya.
495
00:34:35,274 --> 00:34:36,339
Tentu. Apa itu?
496
00:34:37,443 --> 00:34:38,508
[Barbara] James!
497
00:34:40,379 --> 00:34:41,511
Tahan pikiran itu.
498
00:34:45,317 --> 00:34:48,285
Aku ingin kamu mendapatkan lebih banyak barang
dari toko untuk makan malam.
499
00:34:48,287 --> 00:34:50,287
Oh, aku bisa mendapatkan apa pun yang kita perlukan.
500
00:34:50,289 --> 00:34:52,122
Tidak, tidak, santai saja,
nikmati dirimu sendiri.
501
00:34:52,124 --> 00:34:55,125
Tidak, saya bersikeras.
Selain itu, saya suka mengemudi.
502
00:34:55,127 --> 00:34:56,560
[Barbara]
Baiklah, aku akan menuliskanmu daftarnya.
503
00:34:57,262 --> 00:34:58,628
saya akan membantu. Aku bisa pergi bersamanya.
504
00:34:58,630 --> 00:35:00,097
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
505
00:35:00,099 --> 00:35:01,298
saya ingin.
506
00:35:02,101 --> 00:35:04,701
Baiklah, Michael.
Keberatan jika Mya membantu?
507
00:35:06,405 --> 00:35:07,771
Oke, tentu saja.
508
00:35:07,773 --> 00:35:09,406
Ya. Aku akan mengambilkanmu uang tunai.
509
00:35:09,408 --> 00:35:13,176
Tidak, tidak, aku akan mengurusnya.
Aku baru saja mengambil mantelku.
510
00:35:14,146 --> 00:35:16,246
-Mya, kamu tahu di mana menemukannya?
-Ya.
511
00:35:16,582 --> 00:35:18,281
Luangkan waktu Anda, jangan terburu-buru.
512
00:35:28,560 --> 00:35:32,362
[musik rock
diputar di radio]
513
00:35:47,346 --> 00:35:48,778
Bisakah kamu menepi?
514
00:35:50,182 --> 00:35:51,515
Menepi? Mengapa?
515
00:35:51,517 --> 00:35:53,583
Bisakah kamu-- apakah kamu keberatan
hanya menepi?
516
00:36:07,399 --> 00:36:08,832
Semuanya baik-baik saja?
517
00:36:27,386 --> 00:36:28,885
Itu bagus.
518
00:36:42,701 --> 00:36:44,801
Tidak bisa menolak. Bagus sekali.
519
00:36:45,337 --> 00:36:47,270
Anda? Tidak.
520
00:36:47,673 --> 00:36:49,306
Tidak, orang tuaku.
521
00:36:49,641 --> 00:36:52,576
Benar. Saya memang mencoba.
522
00:36:53,979 --> 00:36:56,279
Ibuku sangat marah.
523
00:36:56,281 --> 00:36:58,949
Aku tahu. Itu tidak terlalu bagus
untuk tujuan kita, bukan?
524
00:37:00,352 --> 00:37:02,385
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
525
00:37:03,889 --> 00:37:06,957
Tidak apa-apa. Kami akan memberitahu mereka
ketika kita kembali.
526
00:37:07,893 --> 00:37:10,827
Oke.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
527
00:37:11,964 --> 00:37:13,296
Ya.
528
00:37:13,298 --> 00:37:14,864
Hanya perlu
beberapa minuman lagi dulu.
529
00:37:15,400 --> 00:37:16,666
Ya.
530
00:37:18,303 --> 00:37:19,903
Oke, saya punya ide.
531
00:37:20,939 --> 00:37:22,305
Apa itu?
532
00:37:30,015 --> 00:37:31,414
Yo, kamu baik-baik saja?
533
00:37:34,453 --> 00:37:36,286
Bolehkah aku bertanya padamu, kawan?
534
00:37:37,356 --> 00:37:39,856
Kemana kamu pergi?
Kamu lari dari apa, kawan?
535
00:37:41,660 --> 00:37:44,594
Anda bahkan tidak menyadarinya
kembali ke sana, kan?
536
00:37:44,596 --> 00:37:46,746
Perhatikan apa?
537
00:37:46,747 --> 00:37:48,897
Kedua rasis itu menyerang
bajingan, kawan.
538
00:37:50,335 --> 00:37:52,402
Dengar, aku seorang negro
539
00:37:52,404 --> 00:37:54,704
bermain rock n' roll
di bar pedesaan.
540
00:37:55,007 --> 00:37:56,940
Menurutmu
Aku tidak menyadarinya?
541
00:37:57,476 --> 00:37:59,776
Kamu pikir aku akan membiarkannya
bajingan rasis ini
542
00:37:59,778 --> 00:38:00,877
turunkan aku?
543
00:38:03,315 --> 00:38:04,981
Anda tahu apa yang membuat saya melaluinya?
544
00:38:04,983 --> 00:38:06,449
Musik saya.
545
00:38:07,552 --> 00:38:11,021
Musikku membangkitkan semangatku,
itu membuatku tetap tinggi,
546
00:38:12,324 --> 00:38:14,891
itu membuat pikiranku terus berjalan
dengan cara yang positif.
547
00:38:14,893 --> 00:38:16,559
Anda tahu apa yang saya katakan?
548
00:38:16,561 --> 00:38:17,694
Positif.
549
00:38:18,930 --> 00:38:22,599
Dengar, ini akan terjadi
tawaranku yang kedua kalinya, kawan.
550
00:38:23,035 --> 00:38:25,468
Aku akan membelikanmu bir.
551
00:38:25,904 --> 00:38:27,671
Kita akan makan
552
00:38:28,507 --> 00:38:30,507
dan kamu akan terhibur
553
00:38:31,310 --> 00:38:33,843
oleh, mungkin, satu
dari musisi terhebat
sepanjang masa,
554
00:38:33,845 --> 00:38:34,978
ya, ini aku.
555
00:38:34,980 --> 00:38:39,883
Dengar kawan, sudah kubilang
Aku tidak akan berhenti, oke?
556
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
Jadi di sinilah saya akan datang
untuk bertemu dengan anak laki-laki yang baik.
557
00:38:57,602 --> 00:38:58,568
Wow.
558
00:38:58,904 --> 00:39:00,837
-Tempat nongkrong lamamu.
-Ya.
559
00:39:01,440 --> 00:39:03,073
[Mya] Kupikir kita bisa menggunakannya
istirahat sementara.
560
00:39:03,575 --> 00:39:04,841
[Michael] Kedengarannya bagus.
561
00:39:07,779 --> 00:39:09,746
Seharusnya aku membawanya
topi koboi saya.
562
00:39:11,483 --> 00:39:12,682
Di mana kamu ingin duduk?
563
00:39:12,684 --> 00:39:14,718
Ayo kembali ke sana.
564
00:39:14,720 --> 00:39:15,852
Oke.
565
00:39:22,794 --> 00:39:24,794
-[Mya] Ya, kelihatannya bagus.
-[Michael] Ya.
566
00:39:45,951 --> 00:39:48,151
bagaimana perasaanmu
tentang memperpanjang hal yang tak terhindarkan
567
00:39:48,153 --> 00:39:50,387
hanya untuk beberapa hari atau lebih?
568
00:39:50,789 --> 00:39:52,389
Ya, tolong.
569
00:39:56,628 --> 00:39:58,928
Anda tahu apa yang kami butuhkan?
Kami membutuhkan bir.
570
00:39:59,564 --> 00:40:00,630
-Oke?
-Ya.
571
00:40:00,632 --> 00:40:01,765
Oke.
572
00:40:02,834 --> 00:40:04,067
Saya akan segera kembali.
573
00:40:20,652 --> 00:40:22,018
-[Mya] Hei.
-Apa kabar?
574
00:40:22,020 --> 00:40:23,486
-Bagus.
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
575
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Hanya beberapa gelas bir
akan melakukannya.
576
00:40:56,788 --> 00:40:58,221
Aku tidak tahu.
577
00:40:59,458 --> 00:41:00,990
Beli rumah baru dan beri tahu mereka.
578
00:41:02,661 --> 00:41:04,794
Kita sudah selesai
sialan --41:03--.
579
00:41:05,997 --> 00:41:07,497
[kord gitar]
580
00:41:08,500 --> 00:41:10,600
[pria] Ya, silakan saja.
581
00:41:10,602 --> 00:41:11,935
Hei, ah...
582
00:41:12,771 --> 00:41:14,037
G-di bawah umur.
583
00:41:15,240 --> 00:41:18,708
Sedikit nuansa tempo sedang.
584
00:41:21,580 --> 00:41:22,879
Apa-apaan ini?
585
00:41:29,521 --> 00:41:31,688
[B] Pindahkan ke atas.
586
00:41:37,762 --> 00:41:41,631
[tertawa]
587
00:41:56,147 --> 00:41:57,580
[B di mikrofon] Apa kabar semuanya?
588
00:41:58,583 --> 00:41:59,616
Saya B.
589
00:42:01,953 --> 00:42:03,987
Dan itu
jangan berdiri untuk "hitam."
590
00:42:11,730 --> 00:42:14,197
Ya, itu biasanya
berjalan dengan baik.
591
00:42:16,568 --> 00:42:20,169
Aku akan membawakan sebuah lagu kecil.
Lagu ini tentang seorang gadis.
592
00:42:38,156 --> 00:42:42,759
¶ Aku pernah melihat tempat ini sebelumnya ¶
593
00:42:44,896 --> 00:42:50,266
¶ Kami sudah
Melalui jalan ini sebelum ¶
594
00:42:51,736 --> 00:42:56,940
¶ Begitu cepatnya waktu berlalu ¶
595
00:42:58,977 --> 00:43:02,045
¶ Saya hampir tidak bisa melihat ¶
596
00:43:05,283 --> 00:43:09,218
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
597
00:43:12,157 --> 00:43:16,793
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
598
00:43:18,797 --> 00:43:23,266
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
599
00:43:25,737 --> 00:43:30,106
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
600
00:43:33,078 --> 00:43:35,945
¶ Saat aku bersamamu ¶
601
00:43:39,351 --> 00:43:41,250
Dia luar biasa.
602
00:43:45,890 --> 00:43:51,227
¶ Terkadang bermil-mil
Jauhkan tawaran ¶
603
00:43:51,229 --> 00:43:57,300
¶ Tapi kamu masih
Masih dekat denganku ¶
604
00:43:58,169 --> 00:44:01,170
¶ Hal sederhana yang datang ¶
605
00:44:02,007 --> 00:44:04,774
¶ Itu terjadi ¶
606
00:44:04,776 --> 00:44:09,078
¶ Membawaku kembali ke sini lagi ¶
607
00:44:13,151 --> 00:44:17,320
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
608
00:44:19,724 --> 00:44:24,260
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
609
00:44:26,931 --> 00:44:31,834
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
610
00:44:33,304 --> 00:44:37,707
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
611
00:44:39,144 --> 00:44:40,977
[mengolok B bernyanyi]
612
00:44:40,979 --> 00:44:45,415
¶ Saat aku bersamamu ¶
613
00:44:47,085 --> 00:44:49,118
¶ Saat aku bersamamu ¶
614
00:44:49,120 --> 00:44:50,420
Persetan dengan ini, kawan.
615
00:44:53,925 --> 00:44:56,426
¶ Saat aku bersamamu ¶
616
00:45:00,765 --> 00:45:04,701
¶ Saat aku bersamamu ¶
617
00:45:07,806 --> 00:45:11,741
¶ Saat aku bersamamu ¶
618
00:45:14,946 --> 00:45:18,147
¶ Saat aku bersamamu ¶
619
00:45:18,149 --> 00:45:23,786
¶ Aku tidak bisa melihatmu
Tapi aku tahu kamu di sana ¶
620
00:45:25,256 --> 00:45:31,327
¶ Aku tidak bisa, aku tidak bisa merasakanmu
Tapi aku tahu kamu di sana ¶
621
00:45:32,030 --> 00:45:37,934
¶ Aku bisa, aku hampir tidak bisa melihatmu ¶
622
00:45:40,905 --> 00:45:45,308
¶ Oh, tapi aku tahu kamu di sana ¶
623
00:45:45,910 --> 00:45:51,981
¶ Aku tidak bisa, aku tidak bisa merasakanmu
Tapi aku tahu kamu di sana ¶
624
00:45:52,917 --> 00:45:58,921
¶ Aku tidak bisa melihatmu
Tapi aku tahu kamu di sana ¶
625
00:45:58,923 --> 00:46:03,793
¶ Aku tidak bisa merasakan oohhh ¶
626
00:46:05,497 --> 00:46:11,467
¶ Aku tidak bisa melihat oohhh ¶
627
00:46:14,472 --> 00:46:17,940
¶ Tidak akan merasakanmu ¶
628
00:46:17,942 --> 00:46:23,813
¶ Aku tidak akan menemuimu lagi ¶
629
00:46:29,454 --> 00:46:30,920
Wah!
630
00:46:33,024 --> 00:46:34,190
Ya!
631
00:46:42,267 --> 00:46:43,499
Sangat bagus.
632
00:46:50,542 --> 00:46:53,576
[meniru suara monyet]
633
00:46:54,312 --> 00:46:56,145
[pria] Hei, ayolah, kawan.
634
00:46:56,147 --> 00:46:58,848
[pria 2] Apakah kamu serius?
635
00:47:01,152 --> 00:47:03,920
-[pria 3] Yesus.
-Nyanyikan negara sialan itu.
636
00:47:03,922 --> 00:47:05,154
[pria] Hentikan, kawan.
637
00:47:09,460 --> 00:47:12,328
-[pria bertopi] Sial,
itu bagus, saudara.
-Terima kasih.
638
00:47:17,535 --> 00:47:18,968
Wah!
639
00:47:21,406 --> 00:47:22,905
Yo, kamu baik-baik saja?
640
00:47:29,347 --> 00:47:30,479
Ya.
641
00:47:30,481 --> 00:47:31,581
Hai!
642
00:47:31,583 --> 00:47:34,016
Yo, kamu mau kemana?
Yo, yo.
643
00:47:35,019 --> 00:47:36,152
Ayolah.
644
00:47:37,322 --> 00:47:38,387
Santai.
645
00:47:39,357 --> 00:47:41,190
Mari kita habiskan minumannya.
646
00:47:45,864 --> 00:47:47,163
Ayolah, kawan.
647
00:47:56,174 --> 00:47:57,640
Jadi bagaimana menurut Anda?
648
00:47:59,377 --> 00:48:00,509
Itu bagus.
649
00:48:04,349 --> 00:48:06,182
Itu lebih baik daripada bagus, kawan.
650
00:48:06,184 --> 00:48:09,085
Ya, saya pergi dari satu kota
seperti ini ke yang lain, kawan,
651
00:48:10,188 --> 00:48:11,587
melakukan pekerjaanku.
652
00:48:12,523 --> 00:48:14,457
Ya, kawan,
apapun yang harus kamu lakukan, kawan.
653
00:48:14,959 --> 00:48:16,158
Saya melakukannya secara gratis.
654
00:48:16,160 --> 00:48:17,960
Dapatkan sedikit warna hijau
di sakuku,
655
00:48:19,464 --> 00:48:22,231
tampil untuk orang gila ini
terkadang orang kulit putih.
656
00:48:24,669 --> 00:48:27,470
Kupikir ini akan terjadi
penonton yang tangguh malam ini.
657
00:48:28,273 --> 00:48:30,172
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak membiarkannya
omong kosong itu mengganggumu.
658
00:48:30,541 --> 00:48:32,341
Tidak, saudara yang berkulit tebal.
659
00:48:33,177 --> 00:48:34,443
Kulit hitam.
660
00:48:36,114 --> 00:48:38,948
Yo, saya melakukan dua set,
maka aku sudah selesai, kawan.
661
00:48:39,550 --> 00:48:41,117
Harus tinggal
untuk set kedua, kawan.
662
00:48:41,119 --> 00:48:43,619
Aku akan mencobanya
beberapa lagu baru tentang orang-orang ini.
663
00:48:43,621 --> 00:48:45,955
Tidak, tidak, terima kasih, kawan.
664
00:48:46,524 --> 00:48:48,624
Tapi saya menghargai birnya,
Tapi, kawan. Terima kasih.
665
00:48:48,626 --> 00:48:50,593
Ayolah kawan.
666
00:48:51,195 --> 00:48:53,329
Memberimu kesempatan untuk bersantai, kawan,
667
00:48:53,331 --> 00:48:55,631
lepaskan saja bebannya,
tenang sebentar.
668
00:49:06,477 --> 00:49:08,577
Aku jadi agak lapar, jadi
669
00:49:11,149 --> 00:49:13,950
-Saya kira saya bisa tinggal selama itu
-Ya, apa yang akan kamu minum?
670
00:49:18,423 --> 00:49:19,956
Persetan, aku tidak akan tinggal.
671
00:49:36,074 --> 00:49:40,576
[musik rap diputar]
672
00:50:15,546 --> 00:50:17,179
Kamu juga tidak bisa tidur?
673
00:50:17,181 --> 00:50:19,115
Tidak. Kamu?
674
00:50:19,550 --> 00:50:21,517
Menatap
di langit-langit sepanjang malam.
675
00:50:25,757 --> 00:50:27,056
[berbisik] Apa yang kamu lakukan?
676
00:50:27,658 --> 00:50:29,492
[tempat tidur berdecit]
677
00:50:33,197 --> 00:50:35,031
Tempat tidur ini sangat berderit.
678
00:50:36,567 --> 00:50:37,733
[pintu terbanting di kejauhan]
679
00:50:37,735 --> 00:50:39,051
[berbisik] Oke.
680
00:50:39,052 --> 00:50:40,368
Anda mungkin harus melakukannya
kembali ke kamarmu.
681
00:50:41,439 --> 00:50:42,671
Oke.
682
00:50:43,641 --> 00:50:44,707
[tempat tidur berdecit]
683
00:50:45,476 --> 00:50:46,809
[Michael berbisik]
Pergilah.
684
00:50:50,281 --> 00:50:51,814
[Mya]
Aku akan kembali ke kamar lamaku.
685
00:52:40,691 --> 00:52:41,857
Apa yang kamu pikirkan?
686
00:52:44,629 --> 00:52:46,629
-Seperti sekarang?
-Ya.
687
00:52:49,400 --> 00:52:52,401
Aku sedang memikirkan bagaimana Barbara
dan James akan mengambilnya.
688
00:52:53,604 --> 00:52:55,304
Bukan itu
apa yang aku pikirkan.
689
00:52:56,707 --> 00:52:58,307
Apa yang kamu pikirkan?
690
00:53:01,312 --> 00:53:02,478
Apa pendapatmu tentang aku?
691
00:53:03,414 --> 00:53:04,997
Apa maksudmu?
692
00:53:04,998 --> 00:53:06,581
Saat kamu memikirkan tentangku,
apa yang kamu pikirkan?
693
00:53:08,886 --> 00:53:11,187
Saya memikirkan betapa bagusnya
kamu membuatku merasa,
694
00:53:16,427 --> 00:53:17,443
senang,
695
00:53:17,444 --> 00:53:18,460
betapa aku mencintai
menghabiskan waktu bersamamu.
696
00:53:22,967 --> 00:53:24,500
Bukan itu yang saya pikirkan.
697
00:53:25,570 --> 00:53:26,769
Apa yang kamu pikirkan?
698
00:53:28,506 --> 00:53:29,805
Aku memikirkan tentang tanganmu,
699
00:53:30,441 --> 00:53:31,607
sentuhanmu,
700
00:53:32,944 --> 00:53:34,343
matamu
701
00:53:35,546 --> 00:53:36,812
dan caramu mencium.
702
00:53:36,814 --> 00:53:38,981
Bau? Oke.
703
00:53:42,486 --> 00:53:44,453
Anda tidak memikirkan saya
dengan cara yang sama.
704
00:53:45,623 --> 00:53:46,755
Bagaimana kamu tahu kamu mencintaiku?
705
00:53:48,826 --> 00:53:50,793
-Karena aku tahu.
-Bagaimana kamu tahu?
706
00:53:52,697 --> 00:53:55,231
Begitulah caranya
kamu membuatku merasa di dalam.
707
00:53:56,634 --> 00:53:58,601
Di dalam, ya? Di dalam apa?
708
00:54:00,371 --> 00:54:02,905
-Dalam hatiku.
-Oh tidak.
709
00:54:06,477 --> 00:54:08,144
Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati?
710
00:54:08,145 --> 00:54:09,812
-Oke, sekarang
kamu bersikap konyol.
-Apakah kamu menangis?
711
00:54:09,814 --> 00:54:12,014
Tentu saja aku akan menangis,
Saya akan sangat marah.
712
00:54:12,016 --> 00:54:13,415
Bagaimana kamu tahu?
713
00:54:14,919 --> 00:54:16,318
Karena aku mencintaimu.
714
00:54:19,790 --> 00:54:21,657
Saya pikir Anda akan menukar saya
untuk model yang lebih muda.
715
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
Sebenarnya aku tidak berpikir
itu mungkin.
716
00:54:26,430 --> 00:54:28,030
Nah, bagaimana perasaan Anda
jika aku mati?
717
00:54:28,032 --> 00:54:29,498
saya akan menangis.
718
00:54:30,601 --> 00:54:31,934
Dan kemudian, tentu saja, saya akan...
719
00:54:32,436 --> 00:54:34,703
Anda tahu, cobalah untuk berdagang
untuk model yang lebih muda.
720
00:54:34,705 --> 00:54:36,338
Sekarang saya percaya.
721
00:54:38,042 --> 00:54:39,541
Apa yang kamu sukai dariku?
722
00:54:40,344 --> 00:54:41,644
Aku sudah bilang padamu
Aku menyukai segalanya tentangmu.
723
00:54:41,646 --> 00:54:42,911
Seperti apa secara spesifik?
724
00:54:45,616 --> 00:54:46,782
Aku suka senyummu.
725
00:54:48,419 --> 00:54:49,752
Saya suka cara Anda berbicara.
726
00:54:51,555 --> 00:54:52,921
Seperti gadis muda yang naif?
727
00:54:52,923 --> 00:54:55,591
Tidak, kamu lebih dewasa
daripada kebanyakan orang yang saya kenal.
728
00:54:55,893 --> 00:54:59,495
Seperti murid-muridmu,
satu-satunya orang yang bergaul denganmu?
729
00:54:59,830 --> 00:55:03,732
Tidak, seperti kebanyakan orang
Saya tahu secara umum.
730
00:55:04,669 --> 00:55:05,768
Oke. Jadi,
731
00:55:06,304 --> 00:55:07,536
kamu pikir aku sudah dewasa
732
00:55:08,005 --> 00:55:11,340
dan kamu menyukai caraku berbicara.
733
00:55:13,711 --> 00:55:14,843
Apakah itu cukup?
734
00:55:17,648 --> 00:55:19,815
kataku
Aku menyukai segalanya tentangmu.
735
00:55:25,456 --> 00:55:27,022
Kamu spesial bagiku.
736
00:55:27,625 --> 00:55:29,058
Kamu bagiku.
737
00:55:34,732 --> 00:55:36,699
-Aku suka bibirmu.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
738
00:55:39,937 --> 00:55:42,338
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, berhenti.
739
00:55:42,340 --> 00:55:44,340
-Aku suka lehermu.
-[tertawa] Berhenti.
740
00:55:44,775 --> 00:55:46,542
[Mya, tertawa] Sicko, hentikan.
741
00:55:47,545 --> 00:55:48,677
Berhenti!
742
00:55:48,679 --> 00:55:50,913
[bisikan]
Ssst. Tetap tenang.
743
00:55:50,915 --> 00:55:52,748
Ada apa denganmu?
744
00:55:53,984 --> 00:55:56,352
Aku suka lehermu.
745
00:55:56,354 --> 00:55:57,119
Hentikan.
746
00:56:20,845 --> 00:56:22,478
Jadi apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
747
00:56:25,516 --> 00:56:27,783
Saya biasa mengendarai truk perusahaan.
748
00:56:29,153 --> 00:56:30,619
Dulu?
749
00:56:34,125 --> 00:56:35,524
saya dipecat,
750
00:56:37,428 --> 00:56:38,594
untuk pria kulit putih.
751
00:56:38,996 --> 00:56:41,830
Wow. Itu tidak pernah terjadi.
752
00:56:42,500 --> 00:56:43,599
Tidak akan mempercayaimu.
753
00:56:57,114 --> 00:56:59,415
Anda punya seorang gadis
kembali dari asalmu?
754
00:57:02,720 --> 00:57:03,919
Ya.
755
00:57:05,589 --> 00:57:06,789
Tapi dia pergi.
756
00:57:07,925 --> 00:57:10,626
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu kehilangan pekerjaanmu?
757
00:57:12,863 --> 00:57:13,929
Hari ini.
758
00:57:15,065 --> 00:57:16,732
Astaga, itu
beberapa menendang pantat
759
00:57:16,734 --> 00:57:18,700
saat kamu sedang down
jenis omong kosong, kawan.
760
00:57:19,703 --> 00:57:21,203
Jangan khawatirkan dia, kawan.
761
00:57:21,739 --> 00:57:24,740
Seorang gadis meninggalkanmu
di saat seperti ini, saudaraku,
762
00:57:24,742 --> 00:57:26,742
dia tidak berharga apa pun.
763
00:57:27,711 --> 00:57:29,611
Maksudku, itulah yang kupikirkan.
764
00:57:32,116 --> 00:57:33,782
Dia layak, kawan.
765
00:57:41,158 --> 00:57:42,858
Kau tahu, saat kita bahagia,
766
00:57:42,860 --> 00:57:45,160
kita bangun dan hidup menjadi sangat baik.
767
00:57:45,796 --> 00:57:49,498
Namun saat kita sedih,
sialnya tidak berhasil,
768
00:57:49,500 --> 00:57:51,233
kamu bahkan tidak akan menginginkannya
untuk bangun dari tempat tidur.
769
00:57:53,170 --> 00:57:57,172
Ini seperti gelombang laut
atau omong kosong.
770
00:57:57,908 --> 00:57:59,641
Anda mengendarai ombak.
771
00:58:00,578 --> 00:58:03,512
Namun ombaknya mulai runtuh
772
00:58:03,514 --> 00:58:04,980
dan kamu terjatuh
773
00:58:05,749 --> 00:58:07,549
dan kamu melangkah sebentar
774
00:58:08,519 --> 00:58:10,486
dan kemudian kamu menangkapnya
gelombang berikutnya.
775
00:58:11,522 --> 00:58:12,688
Dan kamu--
776
00:58:13,858 --> 00:58:16,124
kamu hanya
terjatuh dari jalan, saudara.
777
00:58:18,562 --> 00:58:20,128
Baru saja harus menangkap yang berikutnya.
778
00:58:23,033 --> 00:58:24,199
Berengsek.
779
00:58:27,705 --> 00:58:30,939
Sobat, apakah kamu selalu berbicara?
seperti ini ketika kamu sedang mabuk?
780
00:58:31,642 --> 00:58:35,077
Itu hanya pembunuhan
omonganku, sialan.
781
00:58:35,079 --> 00:58:37,045
Saya berfilsafat ketika saya sedang mabuk.
782
00:58:37,047 --> 00:58:39,047
Selamat datang di sekolah B.
783
00:58:41,185 --> 00:58:43,685
Ya, ya, itu kamu.
784
00:58:43,687 --> 00:58:44,753
Persetan denganmu, kawan.
785
00:59:17,054 --> 00:59:18,153
Oh...
786
00:59:27,064 --> 00:59:27,996
[Ben] B!
787
00:59:30,334 --> 00:59:31,733
Hei kamu, B!
788
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
B!
789
00:59:49,286 --> 00:59:50,686
Oh sial.
790
00:59:54,692 --> 00:59:55,958
Kotoran.
791
00:59:57,661 --> 00:59:59,595
Astaga!
792
01:00:09,773 --> 01:00:10,839
Ayo.
793
01:00:30,327 --> 01:00:31,893
Hai.
794
01:00:31,895 --> 01:00:33,795
Hai. Selamat pagi.
795
01:00:34,698 --> 01:00:36,632
-Kopi?
-Ya, mungkin beberapa.
796
01:00:36,634 --> 01:00:37,766
Apa yang kamu baca?
797
01:00:38,202 --> 01:00:39,868
Berita.
798
01:00:50,214 --> 01:00:51,279
[James] Selamat pagi.
799
01:00:51,882 --> 01:00:52,948
[Michael] Selamat pagi.
800
01:00:52,950 --> 01:00:54,049
[James] Bagaimana semua orang tidur?
801
01:00:54,051 --> 01:00:55,183
[Mya] Bagus.
802
01:00:55,185 --> 01:00:56,685
[Michael] Baiklah, terima kasih.
803
01:00:57,921 --> 01:01:01,023
Jadi, apa
ada dalam agenda hari ini?
804
01:01:01,425 --> 01:01:03,959
Uh, sebenarnya aku akan pergi
menanyakan hal yang sama padamu.
805
01:01:03,961 --> 01:01:05,327
Apa saja pilihannya?
806
01:01:05,329 --> 01:01:07,329
Baiklah, kita bisa pergi ke kota,
807
01:01:07,331 --> 01:01:09,698
kita bisa
memeriksa toko-toko tua.
808
01:01:11,035 --> 01:01:12,100
[James] Sayang?
809
01:01:13,203 --> 01:01:14,970
Aku ingin kamu pergi.
810
01:01:16,206 --> 01:01:18,674
Hei, itu tidak lucu.
Dia tidak bermaksud seperti itu.
811
01:01:19,076 --> 01:01:20,709
Aku ingin kamu pergi.
812
01:01:20,711 --> 01:01:22,210
-[James] Sayang
-Sekarang.
813
01:01:22,846 --> 01:01:24,713
-Permisi, apakah saya mengatakan sesuatu?
-Jangan bicara.
814
01:01:24,715 --> 01:01:26,281
Ambil saja barang-barangmu
dan keluar dari rumahku.
815
01:01:26,283 --> 01:01:28,200
Bu, ada apa denganmu?
816
01:01:28,201 --> 01:01:30,118
-Kami minta maaf
untuk ini, Michael.
-[Barbara] Cukup.
817
01:01:30,120 --> 01:01:32,721
Aku ingin kamu mendapatkannya
barang-barangmu dan keluar.
818
01:01:32,723 --> 01:01:34,707
Dan aku ingin kamu pergi bersamanya.
819
01:01:34,708 --> 01:01:36,692
Apa yang merasukimu?
Lihat, cukup omong kosong ini.
820
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
[Michael] Tidak, tidak apa-apa.
821
01:01:38,962 --> 01:01:40,362
Saya rasa saya mengerti.
822
01:01:40,364 --> 01:01:42,097
Aku baru saja melihatmu.
823
01:01:42,700 --> 01:01:44,166
Aku melihat kalian berdua!
824
01:01:45,035 --> 01:01:46,201
Ya?
825
01:01:50,174 --> 01:01:51,774
Ya baiklah,
826
01:01:51,775 --> 01:01:53,375
Michael dan aku
bertemu satu sama lain,
jadi apa?
827
01:01:57,314 --> 01:01:58,914
[Michael] James.
828
01:02:00,984 --> 01:02:02,818
Saya ingin berbicara
kepada Anda tentang hal itu.
829
01:02:07,257 --> 01:02:10,125
Keluar
dan jangan kamu kembali.
830
01:02:18,902 --> 01:02:20,068
Saya minta maaf.
831
01:02:30,280 --> 01:02:32,047
Apa yang sedang terjadi?
832
01:02:33,984 --> 01:02:36,284
Putrimu
telah kehilangan kepercayaannya.
833
01:02:50,300 --> 01:02:52,067
[Deb]
Semuanya baik-baik saja, John?
834
01:02:52,069 --> 01:02:53,368
Definisikan yang baik.
835
01:02:53,370 --> 01:02:54,836
Aku akan minum kopi lagi, Deb.
836
01:02:54,838 --> 01:02:55,871
Ya.
837
01:03:04,882 --> 01:03:06,014
[John] Terima kasih.
838
01:03:31,875 --> 01:03:33,942
Kami mampir ke toko,
menyapa Sam.
839
01:03:35,279 --> 01:03:37,212
-Bagaimana kabarnya?
-Bagus saja.
840
01:03:40,117 --> 01:03:41,049
[Deb] Kopi?
841
01:03:41,051 --> 01:03:42,200
-Ya.
-Ya.
842
01:03:42,201 --> 01:03:43,350
Bolehkah saya minta sepotong
pai apel itu juga?
843
01:03:43,353 --> 01:03:44,419
[Deb] Okey-dokey.
844
01:03:44,421 --> 01:03:47,088
Tanpa krim, kan? Dirimu sendiri?
845
01:03:47,491 --> 01:03:48,890
Tidak, aku baik-baik saja.
846
01:03:48,892 --> 01:03:50,158
[Deb] Mm-hmm.
847
01:03:54,498 --> 01:03:58,166
Nah, scrubnya sudah keluar,
kamu tidak bekerja hari ini?
848
01:03:59,236 --> 01:04:00,368
Lulur?
849
01:04:00,370 --> 01:04:01,903
[Tyler] Ya, pakaian kerjamu.
850
01:04:01,905 --> 01:04:03,238
Apakah itu scrub?
851
01:04:04,141 --> 01:04:05,974
Maksudku hanya seragammu.
852
01:04:06,376 --> 01:04:08,877
Nah, jika itu yang Anda maksud,
kenapa kamu bilang scrub?
853
01:04:09,913 --> 01:04:12,214
Entahlah, baru kuperhatikan
kamu tidak memilikinya, itu saja.
854
01:04:12,616 --> 01:04:13,915
Aku hanya ingin tahu
855
01:04:13,917 --> 01:04:15,183
jika kamu sedang bekerja
hari ini atau tidak.
856
01:04:15,619 --> 01:04:17,886
Mulai terlambat, bekerja lembur.
857
01:04:26,396 --> 01:04:29,564
Saya berasumsi Anda akan bersama Sam
setelah dia pulang kerja.
858
01:04:30,634 --> 01:04:33,134
Ya. Aku akan menjemputnya.
859
01:04:34,037 --> 01:04:35,403
Bagaimana keadaan rumahnya?
860
01:04:37,107 --> 01:04:38,506
Itu bagus. Kita hampir selesai.
861
01:04:39,109 --> 01:04:40,475
Hampir selesai?
862
01:04:40,477 --> 01:04:42,510
Ya, hanya beberapa
lebih banyak barang ke atap.
863
01:04:43,480 --> 01:04:45,080
[John] Benda apa itu?
864
01:04:45,582 --> 01:04:47,249
-Hanya sirap dan sebagainya.
865
01:04:48,585 --> 01:04:50,418
Memasang sirap minggu ini?
866
01:04:51,088 --> 01:04:54,256
Oh, tidak, aku harus menggantinya
beberapa kayu pada bingkai terlebih dahulu.
867
01:04:55,092 --> 01:04:57,125
Jadi kamu akan pergi
ganti beberapa kayu
868
01:04:57,127 --> 01:04:59,261
pada rangka rumah terlebih dahulu?
869
01:04:59,997 --> 01:05:03,098
Ya. Dan setelah itu selesai,
kita bisa memasang sirapnya.
870
01:05:03,634 --> 01:05:05,033
Anda sudah menyiapkan kayunya?
871
01:05:05,502 --> 01:05:07,536
Tidak, belum,
872
01:05:07,537 --> 01:05:09,571
hanya masih berusaha mencari
jenis dan barang yang tepat.
873
01:05:10,140 --> 01:05:12,540
Hal-hal? Barang apa?
874
01:05:13,176 --> 01:05:18,013
Ah, baiklah, aku baru dapat mengukurnya
di mana kayu tua itu berada dan---
875
01:05:20,684 --> 01:05:23,151
kemudian temukan barang baru dan...
876
01:05:23,520 --> 01:05:26,154
ya, kita keluar saja
dan menyelesaikannya, kawan.
877
01:05:27,424 --> 01:05:28,957
Sudahkah Anda melakukan pengukuran?
878
01:05:29,993 --> 01:05:31,159
Belum.
879
01:05:31,161 --> 01:05:32,360
[Yohanes] Kenapa tidak?
880
01:05:33,430 --> 01:05:35,096
Hanya mencari seseorang
untuk melakukan itu.
881
01:05:35,966 --> 01:05:37,065
Anda tidak bisa melakukannya sendiri?
882
01:05:46,677 --> 01:05:47,943
Siapa yang kamu telepon?
883
01:05:52,149 --> 01:05:53,248
Saya belum menelepon siapa pun.
884
01:05:53,249 --> 01:05:54,348
Tapi aku akan melakukan itu
segera. [berdehem]
885
01:05:55,285 --> 01:05:57,185
Kenapa kamu belum menelepon
ada yang belum?
886
01:06:00,190 --> 01:06:02,424
Entahlah, aku hanya sibuk
dengan semua hal lainnya.
887
01:06:03,193 --> 01:06:04,359
[John] Barang?
888
01:06:05,395 --> 01:06:06,995
Apa yang kamu bicarakan?
889
01:06:10,334 --> 01:06:12,067
Aku akan ambil sirapnya.
890
01:06:12,069 --> 01:06:13,668
-[Kevin] Dan kayunya.
-Ya, dan kayunya.
891
01:06:14,504 --> 01:06:18,139
Anda baru saja mengatakannya beberapa detik yang lalu
bahwa kamu perlu menemukan seorang pria
892
01:06:18,976 --> 01:06:21,242
untuk mengukur bingkai terlebih dahulu,
893
01:06:22,279 --> 01:06:23,211
benar?
894
01:06:25,148 --> 01:06:27,349
Jadi kamu tidak
memasang sirap
895
01:06:27,351 --> 01:06:29,284
atau belum beli kayu baru ya?
896
01:06:30,120 --> 01:06:31,653
Ya, tidak, tapi...
897
01:06:31,654 --> 01:06:33,187
Aku akan mencari seseorang
untuk mengukur bingkai itu.
898
01:06:33,190 --> 01:06:35,223
Siapa yang akan kamu dapatkan?
899
01:06:40,697 --> 01:06:42,230
[Kevin] Seorang lelaki tua.
900
01:06:43,567 --> 01:06:44,632
Billy.
901
01:06:52,142 --> 01:06:53,675
Sekarang kamu di sini,
902
01:06:53,677 --> 01:06:56,444
kalian berdua mungkin juga
belajar sesuatu.
903
01:06:57,647 --> 01:06:59,247
Anda bisa meninggalkan masalah kami sendirian.
904
01:06:59,549 --> 01:07:01,516
Gan, ada yang mau ambil
bajingan itu keluar.
905
01:07:01,518 --> 01:07:03,318
Itulah dunia tempat kita tinggal.
906
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
Terima kasih
kepada seorang negro sialan.
907
01:07:06,757 --> 01:07:08,089
Teroris berlarian di sekitar sini
908
01:07:08,091 --> 01:07:09,524
dan mereka ingin
untuk mengambil senjata kami.
909
01:07:11,361 --> 01:07:13,228
Mereka tidak mendapatkan milikku,
itu sudah pasti.
910
01:07:14,464 --> 01:07:15,563
Apakah Anda memilih?
911
01:07:16,500 --> 01:07:17,699
[Kevin] Sial sudah dicurangi.
912
01:07:19,669 --> 01:07:21,069
Itukah yang kamu pikirkan?
913
01:07:24,074 --> 01:07:25,206
Ya.
914
01:07:27,377 --> 01:07:28,410
Untuk menjadi seorang pria,
915
01:07:28,412 --> 01:07:31,079
kamu akan melangkah maju
dan melakukan pekerjaan itu.
916
01:07:32,516 --> 01:07:34,149
Kami sedang bertengkar di sini.
917
01:07:34,751 --> 01:07:36,051
Ini kita
918
01:07:37,621 --> 01:07:39,220
versus mereka.
919
01:07:39,222 --> 01:07:41,790
Dan lebih baik percaya padaku,
mereka mendapat nomornya.
920
01:07:43,260 --> 01:07:45,827
[John] Jadi kita ini siapa
akan lakukan untuk mengatasinya?
921
01:07:49,199 --> 01:07:50,832
Bolehkah aku menjemput kalian
ada yang lain?
922
01:07:51,568 --> 01:07:52,734
Kami semua baik-baik saja.
923
01:08:00,477 --> 01:08:01,843
Apa rencanamu dengan Sam?
924
01:08:05,248 --> 01:08:06,414
Apa maksudmu?
925
01:08:06,850 --> 01:08:07,816
Jangka panjang,
926
01:08:08,518 --> 01:08:10,752
berencana menikah, berkeluarga?
927
01:08:11,455 --> 01:08:12,821
Ya, kami ingin.
928
01:08:15,092 --> 01:08:16,624
Jadi apa rencananya?
929
01:08:18,295 --> 01:08:19,360
Yah, aku-- aku--
930
01:08:20,363 --> 01:08:21,863
aku hanya akan--
931
01:08:23,500 --> 01:08:26,701
hanya akan bekerja
di rumah dan...
932
01:08:28,438 --> 01:08:31,306
ya, mungkin kita berencana
untuk anak-anak suatu hari nanti.
933
01:08:33,243 --> 01:08:36,444
Nah, Sam akan menjadi ibu yang baik,
tidak ada keraguan tentang itu, tapi...
934
01:08:37,180 --> 01:08:39,114
bagaimana kamu bisa menjadi ayah yang baik?
935
01:08:40,117 --> 01:08:42,250
Baiklah, aku akan melakukannya
apa pun yang diperlukan.
936
01:08:42,786 --> 01:08:44,486
Aku akan bekerja sangat keras
937
01:08:45,355 --> 01:08:47,255
dan menabung dan sebagainya.
938
01:08:48,425 --> 01:08:49,724
Itu bagian yang mudah.
939
01:08:52,429 --> 01:08:54,229
Anda harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama.
940
01:08:55,765 --> 01:08:57,165
Itu adalah hal-hal yang Anda lakukan sebagai seorang pria
941
01:08:57,167 --> 01:09:01,536
untuk melindungi keluargamu,
untuk melindungi apa yang kamu yakini,
942
01:09:03,673 --> 01:09:06,141
hal-hal sederhana seperti
Anda memilih ketika tiba waktunya untuk memilih.
943
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
Kalian berdua pasti ada urusan.
944
01:09:16,219 --> 01:09:18,753
[John] Pastikan kalian berdua
punya makanan di lemari es.
945
01:09:27,898 --> 01:09:30,465
Ambillah, belikan sesuatu untuk Sam.
946
01:09:32,169 --> 01:09:33,201
Hargai itu.
947
01:09:34,337 --> 01:09:35,670
Terima kasih kembali.
948
01:09:37,741 --> 01:09:39,440
Pai dan kopi yang luar biasa.
949
01:09:39,442 --> 01:09:40,875
[John] Tidak masalah.
950
01:09:43,547 --> 01:09:45,880
Deb, tolong periksa.
951
01:09:46,816 --> 01:09:47,749
Anda yakin.
952
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
[Kevin] Syukurlah, sudah selesai.
953
01:10:06,503 --> 01:10:07,702
Deb...
954
01:10:09,439 --> 01:10:11,506
menunjukkan payudaranya sekali lagi.
955
01:10:12,809 --> 01:10:16,544
Aku mengajaknya keluar minggu lalu.
[suaranya menghilang]
956
01:10:26,723 --> 01:10:28,223
[Kevin] Apakah kita akan berangkat?
957
01:10:36,933 --> 01:10:38,666
[Ben] Ya, tidak mau memulai.
958
01:10:42,272 --> 01:10:43,605
Aku sudah bilang padamu.
959
01:10:45,642 --> 01:10:48,576
Saya menukarkannya.
960
01:10:50,981 --> 01:10:54,449
Ya, ya, saya pernah melakukannya
untuk menggunakan kartu kredit, ya.
961
01:10:55,685 --> 01:10:57,552
Kalau tidak, aku akan terjebak.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
962
01:10:58,922 --> 01:11:00,388
Apa hubungannya dengan itu?
963
01:11:00,790 --> 01:11:02,991
Kamu tidak bisa begitu saja mengambil anakku.
Dia anakku juga.
964
01:11:02,993 --> 01:11:04,626
Aku bukan pecundang.
965
01:11:04,628 --> 01:11:07,495
Saya tidak peduli!
Saya tidak peduli lagi!
966
01:12:00,950 --> 01:12:02,450
Ada yang bisa saya bantu pak?
967
01:12:03,586 --> 01:12:05,553
Ya. Mencari pistol.
968
01:12:06,356 --> 01:12:08,389
Nah, jenis senjata apa
kamu mencari?
969
01:12:09,092 --> 01:12:10,458
Sesuatu yang murah.
970
01:12:11,728 --> 01:12:12,911
Ya, itu tergantung
971
01:12:12,912 --> 01:12:14,095
pada apa
Anda membutuhkannya, saya kira.
972
01:12:15,865 --> 01:12:16,964
Yang itu.
973
01:12:16,966 --> 01:12:20,001
Kobra 380.
Yah, itu murah, oke.
974
01:12:20,003 --> 01:12:21,969
Seratus tiga puluh dolar.
975
01:12:25,942 --> 01:12:28,976
Ada laras sepanjang 3,5 inci,
976
01:12:28,978 --> 01:12:30,978
Panjang keseluruhan 5,4 inci,
977
01:12:30,980 --> 01:12:35,083
beratnya sekitar dua puluh dua ons,
Menurutku, fitur pemandangan tetap,
978
01:12:35,085 --> 01:12:38,886
pemicu tindakan tunggal,
dan dia memegang lima putaran.
979
01:12:46,062 --> 01:12:48,129
Sama-sama
untuk mengambilnya jika Anda mau.
980
01:12:53,703 --> 01:12:55,703
Anda tahu menembak Cobra 380,
981
01:12:56,373 --> 01:12:57,572
tidak terlalu buruk.
982
01:12:57,574 --> 01:13:00,041
Ini mirip, menurutku,
ke titik yang tinggi,
983
01:13:00,543 --> 01:13:02,410
artinya berhasil, tapi,
984
01:13:02,412 --> 01:13:04,045
Aku tidak akan menyebarkannya
sampai ke anak-anakku,
985
01:13:04,047 --> 01:13:05,446
itu sudah pasti.
986
01:13:06,616 --> 01:13:07,815
Apa yang Anda katakan, Pak?
987
01:13:09,686 --> 01:13:11,236
aku akan mengambilnya.
988
01:13:11,237 --> 01:13:12,787
Baiklah, aku hanya perlu
surat izin mengemudi Anda.
989
01:13:12,789 --> 01:13:14,389
Anda membutuhkan amunisi?
990
01:13:15,125 --> 01:13:16,391
Ya.
991
01:13:16,393 --> 01:13:18,459
Amunisi standar 380.
992
01:13:40,150 --> 01:13:41,549
Apakah kita baik-baik saja?
993
01:13:42,652 --> 01:13:44,786
Ya, aku hanya ingin kamu--
994
01:13:44,788 --> 01:13:47,422
membutuhkanmu untuk menandatanganinya
bagian bawah formulir ini
dan selesaikan.
995
01:13:49,926 --> 01:13:52,093
Dan bagaimana caranya
maukah anda membayarnya, pak?
996
01:14:04,073 --> 01:14:05,206
Besar.
997
01:14:17,720 --> 01:14:18,953
Bagaimana hari ini, Roger?
998
01:14:20,089 --> 01:14:21,722
Tidak terlalu buruk. Dirimu sendiri?
999
01:14:22,025 --> 01:14:23,224
Baru saja dimulai.
1000
01:14:28,131 --> 01:14:29,130
Oke,
1001
01:14:29,666 --> 01:14:30,998
kamu siap berangkat.
1002
01:14:31,000 --> 01:14:32,967
Biarkan aku menjemputmu
sebuah kasus untuk itu.
1003
01:14:42,912 --> 01:14:44,078
[penjaga toko] Oke.
1004
01:14:49,519 --> 01:14:50,618
Ini dia.
1005
01:14:51,020 --> 01:14:52,053
Semoga harimu menyenangkan.
1006
01:15:00,129 --> 01:15:01,896
Ada yang aneh dengan hal itu.
1007
01:15:01,898 --> 01:15:03,164
[John] Latar belakangnya sudah diperiksa?
1008
01:15:03,166 --> 01:15:04,198
Oh ya.
1009
01:15:04,200 --> 01:15:05,867
Ya, itu haknya.
1010
01:15:06,769 --> 01:15:08,135
Ya, ya.
1011
01:15:08,738 --> 01:15:10,538
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda hari ini, Ketua?
1012
01:15:10,907 --> 01:15:12,273
Aku butuh beberapa Titik Emas.
1013
01:15:12,842 --> 01:15:14,942
Titik Emas. Ya, mengerti.
Beri aku waktu sebentar.
1014
01:15:15,678 --> 01:15:18,012
Titik Emas. Baiklah.
1015
01:15:38,101 --> 01:15:39,884
Saya benar-benar minta maaf.
1016
01:15:39,885 --> 01:15:41,668
Untuk apa? Anda melakukannya
sama sekali tidak ada yang salah.
1017
01:15:41,671 --> 01:15:42,970
Siapa yang membuatmu mengalami hal ini?
1018
01:15:45,241 --> 01:15:46,841
Kami mencoba melakukan hal yang benar.
1019
01:15:47,577 --> 01:15:48,809
Tidak berhasil.
1020
01:15:52,916 --> 01:15:55,249
Aku belum pernah melihatnya sesedih itu.
1021
01:15:56,953 --> 01:15:58,920
Dia akan baik-baik saja. Hanya saja--
1022
01:15:58,922 --> 01:16:01,556
itu akan memakan waktu
sedikit waktu, itu saja. Hai.
1023
01:16:02,692 --> 01:16:04,625
Kita tidak punya apa-apa selain waktu, bukan?
1024
01:16:07,597 --> 01:16:09,096
[Deb] Hai, apa kabar?
1025
01:16:10,233 --> 01:16:12,033
Ingin kopi itu sekarang?
1026
01:16:12,035 --> 01:16:13,267
Ya, tolong.
1027
01:16:16,339 --> 01:16:17,939
[Michael] Tolong dua.
1028
01:16:24,280 --> 01:16:25,646
Terima kasih.
1029
01:16:29,586 --> 01:16:30,751
Kamu baik-baik saja?
1030
01:16:31,754 --> 01:16:32,887
Anda?
1031
01:16:34,958 --> 01:16:36,090
Goyah.
1032
01:17:23,873 --> 01:17:26,407
kamu di sana? Hah?
1033
01:17:31,781 --> 01:17:32,913
kamu di sana?
1034
01:17:35,251 --> 01:17:36,984
Saya perlu tahu.
1035
01:17:40,390 --> 01:17:42,390
Saya perlu tahu,
Aku tidak bisa merasakanmu.
1036
01:17:49,332 --> 01:17:51,232
Nak, aku tidak bisa merasakanmu.
1037
01:17:59,375 --> 01:18:01,008
Kamu ada di mana?
1038
01:18:03,179 --> 01:18:05,146
Dimana kamu saat ini?
1039
01:18:08,217 --> 01:18:10,685
Pada detik ini,
dimana kamu?
1040
01:18:23,466 --> 01:18:28,736
[ponsel bergetar]
1041
01:18:33,009 --> 01:18:35,776
[wanita di telepon] Halo. Ben!
1042
01:18:37,246 --> 01:18:39,814
Yesus Kristus,
jawab telepon sialanmu.
1043
01:18:40,249 --> 01:18:41,916
Aku bisa mendengarmu--
1044
01:18:45,221 --> 01:18:47,154
Kamu melakukannya lagi, ya?
1045
01:18:47,156 --> 01:18:49,724
Sama seperti ayahmu.
1046
01:18:50,860 --> 01:18:52,126
Bagaimana sekarang, ya?
1047
01:18:52,128 --> 01:18:55,062
Aku akan melakukannya
untuk mengurus keluargamu?
1048
01:18:55,064 --> 01:18:57,265
Ah,
1049
01:18:57,266 --> 01:18:59,467
gadismu pergi dan cari pekerjaan lain
sementara aku mengurus anak-anakmu?
1050
01:19:00,269 --> 01:19:04,338
Sial, tidak.
Aku tidak sedang bermain-main, Ben.
1051
01:19:05,007 --> 01:19:07,441
Kamu mendengarku? Jawab!
1052
01:19:08,811 --> 01:19:10,845
Anda harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama.
1053
01:19:12,482 --> 01:19:14,415
Anda harus menjadi seperti
saudaramu Andre
1054
01:19:14,417 --> 01:19:17,151
dan bukan
seperti ayahmu.
1055
01:19:18,321 --> 01:19:19,887
Aku menyerah.
1056
01:20:47,510 --> 01:20:49,076
[Deb] Bisakah kami memberikan sesuatu padamu?
1057
01:20:52,114 --> 01:20:53,314
Kopi.
1058
01:21:44,533 --> 01:21:46,166
Anda harus segera sampai di sini.
1059
01:21:47,036 --> 01:21:48,402
Ada yang tidak beres.
1060
01:21:48,404 --> 01:21:51,372
[berbisik] Ada seorang pria berkulit hitam
di restoran, dia punya pistol.
1061
01:21:51,374 --> 01:21:53,440
Tenang. Siapa-- siapa yang punya pistol?
1062
01:21:53,442 --> 01:21:55,009
Cepat sampai di sini.
1063
01:21:55,011 --> 01:21:56,076
Saya akan segera ke sana.
1064
01:24:06,342 --> 01:24:12,146
[sirene polisi meraung-raung]
1065
01:24:20,289 --> 01:24:21,722
[John] Polisi! Berhenti!
1066
01:24:23,125 --> 01:24:24,458
Berhenti!
1067
01:24:24,460 --> 01:24:26,126
[tembakan, pecahan kaca]
1068
01:24:26,128 --> 01:24:27,528
-[wanita] Ya Tuhan!
-[pria] Apa itu?
1069
01:24:36,806 --> 01:24:38,305
Yesus.
1070
01:24:43,279 --> 01:24:44,344
Ya?
1071
01:24:45,281 --> 01:24:46,480
Hei, hei.
1072
01:24:46,849 --> 01:24:48,615
Apa yang terjadi?
1073
01:24:48,617 --> 01:24:50,684
Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
1074
01:24:50,686 --> 01:24:53,420
[Michael] Tidak apa-apa.
Hanya-- tunggu sebentar.
1075
01:24:53,422 --> 01:24:55,422
[berteriak] Bisakah seseorang,
tolong, panggil ambulans?
1076
01:24:57,093 --> 01:24:59,460
[gadis] Tidak, tidak. Dapatkan bantuan!
1077
01:25:01,263 --> 01:25:03,430
[berteriak] Apa yang kamu lakukan?
1078
01:25:03,432 --> 01:25:05,299
Panggilkan ambulans!
1079
01:25:09,872 --> 01:25:12,339
[Michael] Tidak apa-apa.
1080
01:25:14,810 --> 01:25:17,344
Apakah seseorang
maukah aku membantuku?
1081
01:26:21,177 --> 01:26:24,411
Jadi, apakah kamu berbicara dengan ayahku?
tentang bekerja untuknya atau?
1082
01:26:27,683 --> 01:26:30,384
Kami berbicara tentang
hampir semuanya, jadi.
1083
01:26:31,520 --> 01:26:34,888
Oke, tapi apakah kamu berbicara dengannya?
khusus tentang bekerja?
1084
01:26:37,393 --> 01:26:38,859
Tidak, tidak persis seperti itu.
1085
01:26:48,637 --> 01:26:51,805
Dia melompat ke tenggorokanku
bahkan sebelum aku membuka mulutku.
1086
01:26:53,576 --> 01:26:54,625
Ya baiklah.
1087
01:26:54,626 --> 01:26:55,675
Bosan dengan orang tua itu
omong kosong pula.
1088
01:26:55,678 --> 01:26:58,812
Ya, dia pasti
masalahnya di sini, bukan kamu.
1089
01:26:58,814 --> 01:27:00,447
Kamu pikir aku mendapatkan sesuatu
Aku harus membuktikan padanya?
1090
01:27:00,749 --> 01:27:02,516
Saya yakin dia mencintai
kepala yang dicukur juga.
1091
01:27:03,285 --> 01:27:04,651
Kamu tahu, sayang?
1092
01:27:05,321 --> 01:27:07,221
Dia bisa mencium pantat putihku.
1093
01:27:07,690 --> 01:27:08,755
Dan Anda juga bisa.
1094
01:27:09,725 --> 01:27:10,991
Jika kalian tidak menyukainya,
1095
01:27:12,494 --> 01:27:13,827
kalian berdua bisa pergi.
1096
01:27:13,829 --> 01:27:17,231
Kau tahu, sial, aku tidak melakukannya
bahkan sangat peduli lagi.
1097
01:27:17,233 --> 01:27:18,933
Anda melakukan apa pun
apa yang kamu inginkan.
1098
01:27:18,934 --> 01:27:20,634
Ya itu benar,
Aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan
1099
01:27:20,636 --> 01:27:22,436
-kapanpun aku mau.
-Ya.
1100
01:27:22,838 --> 01:27:23,770
Persetan!
1101
01:27:32,815 --> 01:27:34,815
Maksudku--
Saya tidak bermaksud melakukan itu.
1102
01:27:36,585 --> 01:27:37,784
Hanya bosan
1103
01:27:50,599 --> 01:27:52,399
¶ Kembali ke kota kerenku ¶
1104
01:27:52,401 --> 01:27:55,669
¶ Dimana hal-hal manisku
Duduk saja, tolong aku ¶
1105
01:27:57,339 --> 01:27:58,839
¶ Jadi tolong aku ¶
1106
01:28:00,042 --> 01:28:02,376
¶ Bawa aku kembali
Ke kota kerenku ¶
1107
01:28:02,378 --> 01:28:06,046
¶ Dimana hal manisku
Tunggu saja, tolong aku ¶
1108
01:28:06,048 --> 01:28:08,882
¶ Oh, sayang, tolong aku ¶
1109
01:28:10,352 --> 01:28:12,653
¶ Bawa aku kembali
Ke kota kerenku ¶
1110
01:28:12,655 --> 01:28:16,790
¶ Dimana hal manisku
Hanya duduk-duduk untuk menggodaku ¶
1111
01:28:16,792 --> 01:28:18,925
¶ Oh, jadi tolong aku ¶
1112
01:28:27,636 --> 01:28:29,303
aku minta maaf.
1113
01:28:31,340 --> 01:28:32,906
[klakson bertiup]
1114
01:28:32,908 --> 01:28:34,341
Awas!
1115
01:29:00,336 --> 01:29:04,104
[terengah-engah]
1116
01:29:16,585 --> 01:29:18,919
Tolong. Silakan.
1117
01:29:51,620 --> 01:29:53,053
Kotoran.
1118
01:29:58,861 --> 01:30:00,460
Tetap diam, tetap diam.
1119
01:30:36,632 --> 01:30:39,433
[B] Ya,
telah terjadi kecelakaan.
1120
01:32:28,777 --> 01:32:30,877
¶ Saya seorang manusia ¶
1121
01:32:31,547 --> 01:32:34,180
¶ Bukankah aku menderita
Selama ini? ¶
1122
01:32:35,083 --> 01:32:37,050
¶ Masih menjadi alasan untuk berharap ¶
1123
01:32:37,052 --> 01:32:39,753
¶ Teruslah bertahan ¶
1124
01:32:39,755 --> 01:32:41,821
¶ Saya seorang manusia ¶
1125
01:32:42,324 --> 01:32:45,125
¶ Yah, aku adalah anak seperti dia ¶
1126
01:32:45,761 --> 01:32:47,961
¶ Dan jika kamu menatap mataku ¶
1127
01:32:47,963 --> 01:32:50,630
¶ Jauh di lubuk hati ada cahaya ¶
1128
01:32:50,632 --> 01:32:55,902
¶ Saya bukan seorang Kristen
Saya bukan seorang Muslim ¶
1129
01:32:55,904 --> 01:33:01,007
¶ Saya bukan seorang Yahudi
Seharusnya itu tidak menjadi masalah bagimu ¶
1130
01:33:01,677 --> 01:33:06,313
¶ Saya bukan seorang kapitalis
Dan saya bukan komunis ¶
1131
01:33:07,215 --> 01:33:12,319
¶ Saya bukan seorang sosialis
Saya bukan orang yang berpolitik ¶
1132
01:33:12,921 --> 01:33:16,723
¶ Katakan padaku, apakah ini alasannya
Kamu tidak bisa hidup kan? ¶
1133
01:33:18,126 --> 01:33:20,060
¶ Saya seorang manusia ¶
1134
01:33:20,929 --> 01:33:23,363
¶ Bukankah aku menderita
Terlalu lama? ¶
1135
01:33:23,365 --> 01:33:26,099
¶ Masih menjadi alasan untuk berharap ¶
1136
01:33:26,602 --> 01:33:29,035
¶ Teruslah bertahan ¶
1137
01:33:29,037 --> 01:33:31,371
¶ Saya seorang manusia ¶
1138
01:33:31,873 --> 01:33:34,741
¶ Ya, aku anak seperti dia ¶
1139
01:33:35,043 --> 01:33:39,779
¶ Dan jika kamu menatap mataku
Jauh di lubuk hati ada cahaya ¶
1140
01:33:55,063 --> 01:33:59,232
¶ Aku pernah melihat tempat ini sebelumnya ¶
1141
01:34:01,903 --> 01:34:07,207
¶ Kami sudah
Melalui jalan ini sebelum ¶
1142
01:34:08,677 --> 01:34:13,680
¶ Begitu cepatnya waktu berlalu ¶
1143
01:34:16,051 --> 01:34:19,986
¶ Saya hampir tidak bisa melihat ¶
1144
01:34:22,057 --> 01:34:27,727
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
1145
01:34:29,331 --> 01:34:33,366
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
1146
01:34:35,937 --> 01:34:40,140
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
1147
01:34:42,444 --> 01:34:47,380
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
1148
01:34:50,218 --> 01:34:53,420
¶ Saat aku bersamamu ¶
1149
01:34:56,892 --> 01:35:00,427
¶ Saat aku bersamamu ¶
1150
01:35:02,698 --> 01:35:08,234
¶ Terkadang bermil-mil
Jauhkan tawaran ¶
1151
01:35:08,236 --> 01:35:13,907
¶ Tapi kamu masih
Masih dekat denganku ¶
1152
01:35:14,976 --> 01:35:21,047
¶ Hal sederhana yang datang
Ayolah ¶
1153
01:35:22,017 --> 01:35:27,854
¶ Membawaku kembali ke sini lagi ¶
1154
01:35:29,791 --> 01:35:34,327
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
1155
01:35:36,398 --> 01:35:41,034
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
1156
01:35:43,338 --> 01:35:48,808
¶ Cukuplah yang kubutuhkan ¶
1157
01:35:50,245 --> 01:35:55,215
¶ Cukuplah yang kuinginkan ¶
1158
01:35:57,185 --> 01:36:01,521
¶ Saat aku bersamamu ¶
1159
01:36:03,892 --> 01:36:08,328
¶ Saat aku bersamamu ¶
1160
01:36:15,337 --> 01:36:18,471
¶ Saya tidak ingin kehilangan ini ¶
1161
01:36:18,473 --> 01:36:24,077
¶ Saya tidak ingin kalah
Kali ini bersamamu ¶
1162
01:36:25,147 --> 01:36:31,184
¶ Saya tidak ingin kalah
Kali ini bersamamu ¶
1163
01:36:31,987 --> 01:36:37,357
¶ Saya tidak ingin kalah
Kali ini bersamamu ¶
1164
01:36:39,227 --> 01:36:41,261
¶ Saya tidak ingin kalah ¶
1165
01:36:42,097 --> 01:36:44,497
¶ Saya tidak ingin kalah ¶
1166
01:36:45,267 --> 01:36:49,836
¶ Saya tidak ingin kalah ¶
1167
01:36:55,410 --> 01:36:57,944
¶ Saya tidak ingin kalah ¶
1168
01:37:04,386 --> 01:37:09,989
¶ Tempat ini yang pernah kita lihat sebelumnya ¶
1169
01:37:11,159 --> 01:37:15,829
¶ Telah melewati jalan ini
Sebelum ¶
1170
01:37:17,999 --> 01:37:23,369
¶ Sangat cepat lambat
Masa lalu berlalu ¶
1171
01:37:24,840 --> 01:37:28,575
¶ Tapi aku hampir tidak bisa melihat ¶